"im vergleich mit" - Translation from German to Arabic

• مقارنة
• يقارن

Ich möchte wissen, wie meine Cholesterin-Werte im Vergleich mit anderen auf einer Standardskala sind.
كما تعلمون، أريد أن أعرف مستوى الكوليسترول لدي مقارنة بباقي الناس على نطاق قياسي.

Wie gesund bist Du im Vergleich mit anderen Leuten, die Du kennst?
كيف هو مستواك الصحي مقارنة بالآخرين الذين تعرفهم؟

im Vergleich mit ihm bin ich ein Engel.
ثمة رجل هارب معي مقارنة به انا ملاك بالنسبة له ولديه طريقة سرية للوصول الى الأولاد

Er sagt, die Rialto sei durchaus schön, aber doch nichts im Vergleich mit der Blackfriars Bridge.
وقال:" كلشيجيد، "ولكن لا شيء يقارن بجسر (بلاكفيرار )". والآنيفضلأن تحفظيهذا فيذاكرتك،

Nicht im Vergleich mit der Innenstadt von Kabul.
(لا يقارن بوسط مدينة (كابول

Aber wenn wir uns die Reaktion bei einer Melodie ansehen, sehen wir, dass es bei Patienten mit CI nur wenig kortikale Aktivität im Vergleich mit normal Hörenden gibt.
ولكن في الواقع اذا نظرتم الى النغم، ما تجده هو أن هناك القليل جدا من الأنشطة القشرية لدى من خضع للزراعة مقارنة مع أجهزة التحكم في السمع.

Das war zu dieser Zeit ein einzigartiger Vorgang, weil jeder dachte, "Er wird im Vergleich mit diesen Männern wie ein Strohmann aussehen."
وقد كان تصرفاً خاطئاً حينها كما اعتقد الجميع حينها فقد قال الناس " انه سيبدو قزماً مقارنة مع هؤلاء الثلاث .. "

Aber es scheint mir, dass die Sünden der USA, im Vergleich mit vielen vorigen Imperien von gemäßigter Natur sind, auch wenn sie dauerhafter sind.
الا أنه يبدو بأن الولايات المتحدة الأمريكية تخطئ مقارنة بالعديد من الامبراطوريات التي سبقتها حيث كانو معتدلين أكثر ومنتشرين وواسعين اكثر وخلوقين أكثر

im Vergleich mit deinem Vorhaben im Vergleich mit deinem Vorhaben war mein Restaurant unwichtig.
مطعمى لا يعنى الكثير مقارنة برؤيتك

Was wir mit Savonarola gemacht haben, wird wie ein netter Spaß wirken, im Vergleich mit dem, was ich Euch antun werde.
"ما فعلناه ب"سافونارولا سيكون أهون بكثير مقارنة بما سأقوم بفعله عليك

Auch im Vergleich mit Hollywood-Stars. Ja.
حتى مقارنة ببنات هوليوود

Das ist nichts im Vergleich mit den Niagara Fällen.
أيجب أن تتصرف هكذا إنها لاشيء مقارنة بشلالات (نياقرا)