"in den schlaf" - Translation from German to Arabic

• حتى النوم
• عند النوم
• حتى تنام
• حتى ينام
• أن تجعلينهم ينامون

Ein Vierjähriger in Manhattan weint sich gerade in den Schlaf.
هناك طفل بعمر 4 سنوات في مانهاتن يبكي حتى النوم.

Ich rutsche einfach rüber ans Fenster und lass mich von der herrlichen Kutsche in den Schlaf wiegen.
أظن سأقترب من هذه النافذة، وأدع هذه العربة الجميلة تهزني حتى النوم.

Er und Mia können sich in den Schlaf singen.
يستطيع الغناء هو و ميا حتى النوم

Ich erinnere mich noch an die Lieder, mit denen du mich in den Schlaf sangst.
ما زلت أتذكر الأغاني التي كنت تغنيها لي عند النوم

Sie trank sich mal wieder in den Schlaf.
شربت كثيراً من الخمر حتى تنام مرة آخرى وهى وحيدة

Und erst Jahre danach hab ich rausgekriegt, dass das arme Schwein jeden Abend heimging und sich in den Schlaf weinte.
لم أعرف إلا منذ سنوات قليلة أن هذا المسكين الأحمق كان يعود يومياً إلى منزله و يبكي حتى ينام

Wiegt sie in den Schlaf.
يمكنك أن تجعلينهم ينامون.

- Er hat sich in den Schlaf geweint, klar.
صحيح، بكى كل ليلة حتى النوم هذه طبيعته

Naja, ich wollte mir Carson anschauen und mich in den Schlaf weinen.
حسنًا، كنت سأشاهد برنامج "كارسون" وأتباكى حتى النوم.

Er hat sich in den Schlaf geweint.
لقد بكى حتى النوم

Ich werd mich jede Nacht in den Schlaf heulen.
سأبكي نفسي كل ليلة حتى النوم

Willst du dein Leben lang heulen und dich nachts in den Schlaf wiegen?
هل ستقضي حياتك تبكي وتترنح عند النوم ليلاً؟

Jetzt kannst du dich in den Schlaf lachen.
الآن يمكنك أن تمتع نفسك حتى تنام

Damit haben wir dich immer in den Schlaf gewiegt.
كنت أهدهدك .. حتى تنام على هذه الأنغام

Dieser Bailey weinte sich jede verdammte Nacht in den Schlaf.
هذا الفتى " بيلى " كان يبكى كل ليلة حتى ينام

Ich habe ihm Gutenacht-Geschichten vorgelesen und ihn in den Schlaf gesungen.
أعتدت أن أقرأ له كتاب "قمر الليالي السعيدة" وأغني له حتى ينام.

- Wiegt sie in den Schlaf.
يمكنك أن تجعلينهم ينامون.