"in seinem leben" - Translation from German to Arabic

• بحياته
• فى حياته
• في حياته
• في حياتك
• في حياتِه
• طوال حياته
• خلال حياتها
• في حياتهم
• من حياتهم
• إلى حياته
• من حياته

Ich wollte nur jemanden finden, der ihn akzeptiert, wie er ist, und eine Rolle in seinem Leben spielt, aber ich glaube, da verlange ich zu viel.
لشخصيته وأيضاً، تعلم يلعب دوراً فعالاً بحياته لكن أظن بأني أطلب الكثير

Dieser Sitzsack war in seinem Leben bisher sicher nicht zu übersehen.
ذلك السّمين اللّعين لم يختفي يوماً بحياته.

Es klingt vielleicht eingebildet... aber ich war tatsächlich die Einzige in seinem Leben... die die Ansprüche, die er an Menschen stellte, befriedigte.
و لكنى كنت فى الواقع الإنسان الوحيد فى حياته الذى كان يرضى مطالبه من الناس

Michelangelo brauchte den Job, denn er verdiente mehr als je zuvor in seinem Leben.
مايكل أنجلو أحتاج العمل لأنها كان تدفع له المال أكثر مما كان يأخذ فى حياته

Ja, ich denke nicht, dass Jerome Rafts sonst noch viel in seinem Leben hatte.
نعم.. لا أعتقد بأن جيروم رافت كان لديه الكثير غير ذلك في حياته

Man kann nicht sehr viel in seinem Leben lernen, es ist so kurz. Und es gibt niemanden, an den man dieses Wissen weitergeben könnte.
لا تستطيع تعلم الكثير في حياتك الخاصة، لأنها قصيرة. وليس هناك من تمرر له ما تعلمته.

Viele Dinge in seinem Leben könnten ein gewaltsames Ende verursacht haben.
كان هناك أشياءَ في حياتِه التي يُمْكِنُ أَنْ تفسّرَ العنفَ لة..

Er hat nur eine Person in seinem Leben geliebt, soweit ich das beurteilen kann, und die wurde ermordet.
لقد أحب شخص واحد طوال حياته حتى الآن وقد قُتلت.

Und dann hat er mir erzählt, dass er jeden in seinem Leben verloren hat, und dann hat er mir erzählt, dass er ein Betrüger sei.
وبعدَ ذلك أخبرني بأنهُ قد ،فقدَ كلّ من عزّ عليه بحياته .وبعدَ ذلك أخبرنيّ بأنهُ كان مُحتال

Er gibt dir nur die Schuld für alle schlechten Dinge, die er in seinem Leben verursacht hat.
إنه يلقي عليكِ باللوم لكل الأشياء السيئة التي سببها بحياته

Symbole für andere Frauen in seinem Leben.
الرموز تمثِّل نساءاً أخريات بحياته.

Sie können einfach nicht ertragen, dass lhr Bruder mich in seinem Leben will.
المشكلة هى أنك لا تستطع تحمل حقيقة... أن أخيك يريدنى فى حياته

gelehrt sich nie zurückzuziehen, sich nie zu ergeben gelehrt das der Tod auf dem Schlachtfeld im Dienste Spartas die größte Ehre war, die er in seinem Leben erzielen könnte.
علم أن لا ينسحب أو يستسلم أبدا علم أن الموت فى ساحة المعركة فى خدمة إسبرطة هو أعظم مجد يمكن أن يحققه فى حياته

Kenobi muss gerade erfahren, vielleicht zum ersten Mal in seinem Leben, dass seine Bemühungen, anderen zu helfen, nur schaden.
انى استمع كانوبي سوف يدرك ربما لاول مرة فى حياته

Aber ich kam ins Grübeln. Wer war die neue Dame in seinem Leben?
ولكن هذا جعلني أفكر من هي تلك الفتاة الجديدة في حياته ؟

Er muss das nicht hören. Er braucht euch nicht in seinem Leben.
لا يحتاج إلى سماع ذلك ولا يحتاج إلى وجودك في حياته

Und er fährt fort zu erzählen, und alle sehen ihn an wie einen Helden, wahrscheinlich zum ersten Mal in seinem Leben.
ونظر الجميع اليه حينها كبطل للمرة الاولى في حياته ربما

Der Vater des Kindes wird in seinem Leben keine Rolle spielen, oder in Ihrem.
والد الطفل لن يلعب أي دور في حياته و لا في حياتك.

Man kommt an einen Punkt in seinem Leben, an dem einem klar wird, alles, was du von dir zu wissen glaubst, ist nur eingeimpft.
تأتي إلى نقطه ما في حياتك لتدرك بان كل شئ بك بأن هذا كله مشروطاً

Also, das ist eine schwere Phase in seinem Leben.
حَسنا انًها فترة صعبة في حياتِه

Das erlebt ein Mann nur zwei oder drei Mal in seinem Leben.
والرجل يحصل على واحده من تلك الحفلات مرتين او ثلاته طوال حياته

Weder, was er in seinem Leben gefressen hat, noch, was für Verschmutzung er ausgesetzt war.
لا نعرف ما تناولته تلك الأسماك خلال حياتها ولا نعرف ماهو نوع التلوث الذي واجهته.

Jeder Mensch hat wenigstens einmal in seinem Leben vor Gott gesündigt.
إرتكب البشر إثماً بحق الرب على الأقل لمرة في حياتهم.

Und weißt du, jeder muß sich zu irgend- einem Zeitpunkt in seinem Leben auf die eigenen Füße stellen und...
تعلمين، كل شخص عليه أن يسلك طريقة الخاص في مرحلة معينة من حياتهم

Aber der Russe hieß mich in seinem Leben und seiner Wohnung willkommen.
اما الروسي رحب بي إلى حياته وشقته

Er will dich in seinem Leben und das finde ich bewundernswert.
ارادهم جزء من حياته و يبدو إليّ ليكون جدير بالإعجاب