"in tränen" - Translation from German to Arabic

• بالدموع
• في البكاء
• بالبكاء

Ich brach in Tränen aus und versuchte, es zu verstecken, aber er wusste Bescheid.
انفجرت بالدموع التي لم أستطع التحكّم بها، حاولت إخفائها ولكنّه عرف ذلك.

Sie sind jetzt alleine, Sir. Das kann nur in Tränen enden.
أنت لوحدك ، سيدي هذا لن ينتهي ألا بالدموع

Ich wusste es war ein Fehler, sie hierher zu bringen, es endete schon immer in Tränen.
لقد كنت أعرف ان احضارها هنا خطا. دائماً تنتهي بالدموع

Der Junge neben ihr beobachtete das, schaute auf seine Box und brach in Tränen aus, ohne sie auch nur anzufassen.
شاهد الطفل الصغير بجانبها ما حدث، ثم ألتفت لصندوقه وأنطلق في البكاء بدون أن يلمسه حتى.

Dann breche ich gewöhnlich in Tränen aus. - Aber das wirkt fast nie.
و أنني وحيد و متعطش للعاطفة و أنفجر بعدها في البكاء

Er brach in Tränen aus, weinte ununterbrochen und war untröstlich, bis ich umdrehte.
أجهش بالبكاء وظل يبكي دون توقف إلا عندما عدت أدراجي مجدداً،

♪ er hat meine Mutter verbrannt ♪ ♪ und meinen Bruder verflucht ♪ ♪ uns in Tränen hinterlassen ♪ ♪ bis jetzt ♪ ♪ ja, bis jetzt ♪
♪ و قد احرق أمي ♪ ♪ و قام بلعن أخي ♪ ♪ و تركنا مملوؤين بالدموع ♪

♪ Und meinen Bruder verflucht ♪ ♪ und uns in Tränen zurückgelassen ♪ ♪ bis jetzt ♪ ♪ ja, bis jetzt ♪ ♪ Wir sind in Vaters Auto ♪
♪ و قد احرق أمي ♪ ♪ و قام بلعن أخي ♪ ♪ و تركنا مملوؤين بالدموع ♪ ♪ و الطريق ما زال طويلًا ♪

Wir wussten allerdings nicht, bis alles in Tränen endete... dass beinharte kommunistische Aufständische... das Land außerhalb der Abbaugebiete kontrollieren.
الشيء الذي لم نعرفه , حتى انتهى كل شيء بالدموع , كان التمرد الشيوعي . الذي تحكم بالدولة خارج المنطقة ,

Ich fürchte, es wird in Tränen enden.
إنني أخشى أن ينتهي هذا بالدموع

Mom, das Innere Dieser Kapuzenpulli ist in Tränen bedeckt.
أمي، بطانة قلنسوتي غارقة بالدموع

Wie könnte das nicht in Tränen enden?
كيف لاينتهي ذلــك بالدموع ؟

Wenn du stirbst, wird die Galaxie in Tränen versinken.
-لو مت اليوم، ستغرق المجرة بالدموع

- Nicht in Tränen Dharamdas
-ليس بالدموع (درامداس )

Und, verdammt, als er das hörte, brach er in Tränen aus.
حسناً،أنا سأكون سعيداً لو لم ينفجر في البكاء

Wenn du es nicht so weit schaffst, wie du es dir erhofft hast, dann liegst du am Ende vermutlich in Tränen oder so ähnlich.
إذا كنت لا تذهب بقدر ما أعتقد أنك كانوا في طريقهم ليكون، أعتقد أنك في نهاية المطاف في البكاء أو شيء من هذا.

Ich hoffe, du flippst nicht aus oder brichst in Tränen aus.
أنا آمل أن تعطي مجنون، أو... رشقات نارية في البكاء.

Sie sagen, er brach in Tränen aus und drohte mit Selbstmord.
ـ نعم ... ـ في إطار تلك المُناقشة التجارية انفجر في البكاء ، سقط على ركبتيه و هدد بالانتحار

Nach etwa einer Minute -- wo die beiden sich so anstarrten -- brach meine Mutter in Tränen aus.
بعد دقيقة من هذا... من تحديقهم ببعض هكذا.. انهمرت أمي في البكاء.

Sie war im Hinterhof ihrer Großmutter, und sah etwas, das sie in Tränen ausbrechen ließ.
كانت في الفناء الخلفي بمنزل جدتها، عندما رأت شيئا جعلها تشرع بالبكاء.

Ich fing an, es ihr zu sagen, und dann brach ich ganz plötzlich... in Tränen aus.
بدأت بالتحدث إليها, ومن ثم فجأة، ولسبب ما.. فإذا بي انفجرتُ بالبكاء