"irgendwie die" - Translation from German to Arabic

• بطريقة ما

Sie hörte jeden Gedanken in seinem Kopf, als hätten sie irgendwie die gleiche Wellenlänge gefunden.
كانت تسمع كل شيئ الأفكار التي في عقله كأنها بطريقة ما وجدت الموجات نفسها

Es gelang ihr irgendwie die Zeit zu finden, sich Englisch und IT-Qualifikationen anzueignen. Wir waren arm.
بطريقة ما وجدت وقتاً لتتعلم الانجليزية وحصلت على مؤهلات في تقنية المعلومات. كُنا فقراء

Und Leute sind sich uneinig, wie sich das auswirkt, aber die Frage scheint zu sein, ob Marktmechanismen oder finanzielle Anreize irgendwie die falsche Lektion lehren, und falls es so ist, was wird später aus diesen Kindern?
ولم يتفق الناس حول ماهية التأثير، لكن يبدو أن ذلك هو السؤال، أن آلية السوق بطريقة ما أو الحافز النقدي يعلّم الدرس الخطأ، واذا كان كذلك، ما هو مصير أولئك الأطفال في المستقبل؟

Das erste ist, dass wir irgendwie die Opfer unseres eigenen Erfolgs sind.
الأوّل أنه بطريقة ما نحن ضحايا نجاحاتنا.

Ich wurde gebeten, ich glaube vor zirka 6 Jahren, eine Bilderreihe zu gestalten, die irgendwie die Geburt Piero della Francescas feiern sollte
ولقد طلب مني , اعتقد قبل ست سنوات أن اعمل مجموعة من اللوحات الفنية وذلك بطريقة ما نحتفل بمولد بيرو ديلا فرانشيسكا

Ich tippe darauf, dass eine von Ihnen irgendwie die Zeit angehalten oder zurückgedreht hat.
أتعلمين، أفضل ما يمكنني توقعه أنه بطريقة ما قامت إحداكما بإيقاف الوقت أو أعادته، لا أعلم

Da Dad weg war, musste sie ja irgendwie die Rechnungen bezahlen.
أجل، أعني مع رحيل والدنا كان يجب عليها أن تدفع الفواتير بطريقة ما

Wenn diese Dinge nicht zutreffen, haben wir womöglich irgendwie die Zukunft geändert.
إن كانت الأشياء التي نتحدث عنها غير صحيحة، إذن فمن المحتمل أننا بطريقة ما غيّرنا المستقبل

Uh, uh, ich muss irgendwie die Schulter stabilisieren.
عليّ أن أجعل هذا الكتف مستقراً بطريقة ما

Und sie hat irgendwie die Position von Warehouse 2 entdeckt, noch bevor... sie brüniert wurde.
-أجل وقد اكتشفت بطريقة ما موقع المستودع 2 قبل حتى أن يتم تحويلها لبرونز

Wir müssen irgendwie die Fernsteuerung außer Kraft setzen... und die lokale Kontrolle des Navigationssystems gewinnen.
يجب علينا بطريقة ما تجاوز جهاز التحكم عن بعد والطيران بها يدوياً

Und diese Wahrheit wird irgendwie die Mission gefährden.
فإننا سنكتشف الحقيقة وتلك الحقيقة بطريقة ما ستضع المهمة في خطر

Und wer immer sie sind, sie schaffen es irgendwie, die Grenzen zwischen Wissenschaft und Übersinnlichem verschwimmen zu lassen.
وأياً كان ذلك الشخص، فقد استطاع بطريقة ما تشويش الخط الفاصل بين العلم والخوارق.

Die Frauen gingen auf die Tribüne, um nicht verletzt zu werden, und die Männer versuchten irgendwie, die Berkut-Einheiten fernzuhalten.
أُرسل جميع النساء إلى المنصّة كي لا يُصابوا بأذى بينما حاول الرجال بطريقة ما عرقلة القوات الخاصة

Diabetes ist ja eine Autoimmunerkrankung, wo sich der Körper selbst bekämpft, und damals dachte man, dass vielleicht irgendwie die Einwirkung eines Pathogens mein Immunsystem dazu veranlasst hatte, das Pathogen zu bekämpfen, und dann die Zellen zu töten, die Insulin herstellen.
كما ترون، السكري مرض مناعة ذاتية حيث يحارب جسمك نفسه، وفي ذلك الوقت الناس اعتقدوا أنه بطريقة ما ربما بسبب مرض معدي أثار نظامي المناعة في جسمي لمحاربة العدوى ثم قتل الخلايا التي تصنع الأنسولين.

Er..., er hat irgendwie die Zeit angehalten.
لقد . . لقد أوقف الزمن بطريقة ما

Wir glauben das Kirk irgendwie die Platten verstecken konnte.
نعتقد ان كيرك ... يقوم باخفاء الصفائح بطريقة ما

In Ordnung, also... wir müssen irgendwie die Batterie zum Laufen bringen..
حسناً، علينا تحفيز البطارية بطريقة ما

John hat irgendwie die Schlafkammer gefunden.
جون اكتشف حجرة النوم بطريقة ما.

Aber dann bekam sie irgendwie die Oberhand.
وهي... . بطريقة ما تملكت زمام الأمور