"irgendwie hat" - Translation from German to Arabic

• بطريقة ما

Sie allein ist harmlos, aber irgendwie, hat Antonia von Marnies Körper besitz ergriffen.
إنها غير مؤذية لوحدها ولكن بطريقة ما أنتونيا استحوذت على جسد مارني

Aber irgendwie hat er vergessen, Mädchen in seinen Überlegungen mit einzubeziehen.
لكن بطريقة ما لم يتطرق إلى فكرة اختلاف الفتيات في هذا المعتقَد.

Ihn interessierte nicht, wieviel Geld unser Land hat oder ob er je in der Lage sein würde, den Bau zu beenden. Aber irgendwie hat er es geschafft. Dies ist das größte Projekt,
لم يهتم لغنى هذا البلد أو لفكرة أنه قد لا يستطيع انهاء هذا المبنى أبداً و لكنه و بطريقة ما استطاع أن يبنيه هنا.

irgendwie hat Reese den Angriff der Replikatoren überlebt.
بطريقة ما ريس استطاعت البقاء من هجوم شامل من الربلكيتورز

irgendwie hat er die Wegbeschreibung zur Höhle in den Skulpturen versteckt.
و بطريقة ما, لقد أخفي طريق ذلك الكهف في تِلك المنحوتات

Ich war nie ein perfekter Sohn, aber irgendwie hat sie's geschafft, einen Mann aus mir zu machen.
لم أكن أبداً فتى جيد لكن بطريقة ما هي جعلتني رجل

irgendwie hat ein kurzer Akt der uncharakteristischen Großzügigkeit nichts geändert.
بطريقة ما فالتصرفات المقتضبة من الكرم غير المعهود لا تحلّ شيئا

irgendwie hat er nachts seine Kumpels verloren.
بطريقة ما تلك الليلة خسر صديقاه وعلاوة على ذلك

Ich glaube, irgendwie hat sie es geschafft, die Insel davon zu überzeugen, es wäre verschwunden.
أعتقد أن بطريقة ما تمكنت من إقناع الجزيرة باختفائه

Aber irgendwie hat er mir die Lust am Rennfahren genommen.
لكن بطريقة ما لم تعد قيادة السيارات ممتعة

irgendwie hat dieser einhändige Affe es geschafft, unterzutauchen.
بطريقة ما ذو اليد الواحدة هذا تمكّن من الإختفاء

irgendwie hat die Agency Kontakt zu ihr aufgenommen.
بطريقة ما توصل إليها طفيليات الشركة.

irgendwie hat sie es geschafft, ihr ein Implantat zu verpassen.
بطريقة ما إستطاعت زرع دودة فيها

Ich wollte in sein Lügengesicht blicken, aber irgendwie hat das FBI Spiders Platz gefunden.
أردتُ أن أشاهدَ وجههُ الكاذب، لكن مكتب التحقيقات وجد مكان (سبايدر) بطريقة ما

irgendwie hat sich meine DNA mit der Alien DNA kombiniert.
بطريقة ما... حمضي النووي أتحد مع الحمض النووي الفضائي

Aber irgendwie hat er herausgefunden, wie er uns kopieren kann.
لكن بطريقة ما, اكتشف كيفية نسخ تحركاتنا

irgendwie hat es den postsowjetischen Schock überlebt und sich jetzt erholt. Dennoch hängt Russland seit ungefähr sechs Jahren in der Luft, ohne Strategie, ohne Ziele und ohne einen Konsens der Elite hinsichtlich einer Zukunftsvision.
وفي الوقت نفسه، تعاني روسيا من أزمة هوية أشد عمقا. فقد تمكنت بطريقة ما من تحمل صدمة ما بعد النظام السوفييتي، والآن تعافت منها. ولكن على مدى الأعوام الستة الماضية، كانت روسيا في حالة أشبه بعالم النسيان، بلا استراتيجية، ولا أهداف، ولا إجماع بين النخب على رؤية للمستقبل.

irgendwie hat sie wirklich Stil.
لديها اسلوب جيد بطريقة ما

irgendwie hat er davon profitiert.
يتغذى عليه بطريقة ما.

- irgendwie hat Aboah überlebt.
استطاع (أبواه) بطريقة ما من البقاء على قيد الحياة.