"ist die zeit" - Translation from German to Arabic

• هو الوقت
• فالوقت

Das Gegenteil, die Krankheitsspanne, ist die Zeit, in der Sie sich alt, krank und sterbend fühlen.
على العكس، أمل الحياة في حالة المرض، هو الوقت الذي نقضيه في الشعور بالمرض، كبر السن والموت.

Ihr wollte reinen Tisch machen mit jemandem ... jetzt ist die Zeit dazu.
.. إن أردت تصفية الجوّ مع أحد فهذا هو الوقت المناسب

Jetzt ist die Zeit, wo wir zusammen den Frieden auf Erden feiern sollten, wir sollten nett zueinander sein und...
.. هذا هو الوقت .. الذي نتآزر فيه سوية ونحتفل بالسلام على الأرض .. وحسن النيّة تجاه الرجال و

- Oh! Das ist die Zeit, in der er mir erzählte, dass mein englischer Akzent nicht überzeugend sei. Ich...
هذا هو الوقت الذي قال لي فيه أنّ لكنتي الإنجليزيّة لم تكن مُقنعة.

Wenn man eine Ewigkeit lebt, wie die Väter, ist die Zeit etwas verzerrt.
. في الدفاع عن الكبار ، عندما تعيش للأبد ، فالوقت لا يعد مهماً

Das ist die Zeit des Jahres, wenn Ostafrika auszutrocknen beginnt.
هذا هو الوقت من السنة عندما يبدء شرق أفريقيا في الجفاف.

"Jetzt ist die Zeit, mehr zu verstehen, damit wir uns weniger fürchten."
الآن هو الوقت لنفهم أكثر، حتّى يتسنّى لنا أن نخاف بشكل أقل."

Jetzt ist die Zeit reif - reif für die Ernte.
والآن هو الوقت المناسب -- حان الوقت الحصاد.

Auf der Y-Achse sind die kumulativen Ansteckungsfälle und auf der X-Achse ist die Zeit.
على محور الـ(ص) هو الحالات التراكمية للعدوى و على المحور الـ(س) هو الوقت

Jetzt ist die Zeit für Schneid und Schläue.
الآن هو الوقت المناسب لالشجاعة... والمكر.

Jetzt ist die Zeit, es uns zu sagen.
حيث الآن هو الوقت المناسب لتخبرونا

Das ist die Zeit, die Sie für die Entscheidung haben...
هذا هو الوقت الذي لديكِ لتتخذي قراركِ

Jetzt ist die Zeit wirklich reif, dass ich euch das Geld zur Verfügung stelle.
الآن هو الوقت لدفع ثمن الحملة.

Von dem Moment, wenn wir unser Elternhaus verlassen, bis man Kinder kriegt, ist die Zeit, die einem wirklich selbst gehört.
من الوقت الذي نترك فيه منزل أبوينا, الى الوقت الذي ننجب فيه أطفال هذا هو الوقت الوحيد الذي تكون فيه حياتك مُستقلّة تماماً

- Dies ist die Zeit, wo wir... - Immer mit der Ruhe, Junge.
هذا هو الوقت عندما نحن - من السهل هناك، الابن.

Jetzt ist die Zeit gekommen, der Welt mit offenen Augen zu begegnen -- und ja, natürlich brauchen wir Experten um die Dinge für uns zu ordnen -- ich will mich hier nicht selbst in meinem Job überflüssig machen -- aber wir sollten uns auch ihrer Grenzen bewusst sein und natürlich auch unserer eigenen.
الآن هو الوقت لمواجهة العالم بعيون مفتوحة -- نعم، نستعين بالخبراء ليساعدونا على فهم الأشياء، بالتأكيد -- لا أريد بالطبع أن أكون بلا عمل هنا -- لكن ندرك حدودهم و بالطبع، أيضا، حدودنا.

(Lachen) Die Auslöseverzögerung ist die Zeit zwischen dem Drücken des Auslösers und der Aufnahme Ihrer Fotokamera.
(ضحك) فارق زمن المصراع هو الوقت بين الضغط على زر المصراع ولحظة قيام الكامرا بإلتقاط الصوره.

Jetzt ist die Zeit für die ganze Enthüllung.
الان هو الوقت للإفصاح الكامل

Denn genau das ist die Zeit:
أن أسرق عشر دقائق من وقتكم الثمين أجل، فالوقت ثمين

Es ist die Zeit, die man mit ihnen verbringt, die etwas bedeutet.
فالوقت الذي تقضيه معه يعني شيء كثير