"ist es anders" - Translation from German to Arabic

• الأمر مختلف
• الامر مختلف
• الوضع مختلف
• تغيرت الأمور
• ذلك مختلفاً
• مُختلف
• أنه مختلف

- Das hast du schon öfter gesagt. - Dieses Mal ist es anders.
ــ لقد سمعت ذلك من قبل ــ هذه المرة الأمر مختلف

Bei einem Mann heißt das, dass er Frauen mag, aber bei einer Frau ist es anders.
بالنسبة للرجال تعنى أنه يحب الدلال ولكن الأمر مختلف بالنسبة للسيدات

Non, non! Denn dieses Mal ist es anders.
كلاّ، كلاّ، لأن هذه المرّة الأمر مختلف...

Dich nie zu etwas gezwungen. Aber dieses Mal ist es anders.
انا لم اجبرك ابدا على فعل اى شئ لكن هذه المره الامر مختلف

Jetzt kommt der Flaschengeist der Technologie, wieder aus seiner Flasche, aber diesmal ist es anders.
و الآن ، مرة أخرى ، خرج المارد التقني من زجاجته ، لكن الوضع مختلف هذه المرة.

Aber jetzt ist es anders. Die Dinge sind anders.
لكن الأمر مختلف الآن تغيرت الأمور

Warum ist es anders als vor dem Krieg?
لما هل الأمر مختلف عن قبل الحرب؟

Jetzt, wo er verfügbar ist, ist es anders.
الأمر مختلف الآن بعد أن أصبح متواجد.

- Na, das kenne ich... Diesmal ist es anders.
لا، الأمر مختلف الآن مع ذلك، أليس كذلك؟

Aber diesmal ist es anders.
نعم، ولكن الأمر مختلف هذه المرة

Für Leute wie mich ist es anders.
هذا الأمر مختلف لـ ناس مثلي

Mit mir ist es anders, nicht wahr?
الأمر مختلف معي، أليس كذلك؟

Ich würde auch niemandem trauen. Aber hier ist es anders.
لو كنت مكانك لما وثقت باي شخص اخر لكن الامر مختلف هنا

Heute herrschen andere Zeiten. Hier in Lima ist es anders.
هذه اوقات اخرى في ليما الامر مختلف.

Diesmal ist es anders. Es ist echt.
الامر مختلف هذه المرة هذا حقيقي

- Diesmal ist es anders.
نعم، أنا أعلم ولكن هذه المرة الوضع مختلف

- diesmal ist es anders.
الوضع مختلف الآن

Für dich ist es anders.
الوضع مختلف بالنسبة لك.

Ich weiß nicht. Ich habe mal gekellnert, aber hier ist es anders.
لا أعرف لقد كنت مضيفة من قبل ولكن ذلك مختلفاً

Aber hier ist es anders.
لكن هذا مُختلف هُنا

- Mit ihm ist es anders.
أنه مختلف