Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"ist es was" - Translation from German to Arabic
-
هل الأمر
-
هل الامر
| Ist es was Ernstes mit euch? | Open Subtitles | هل الأمر جاد، بينكما أنتما الإثنان؟ |
| Ist es was Politisches? | Open Subtitles | هل الأمر سياسي؟ |
| Ist es was Ernstes? | Open Subtitles | هل الأمر بينكما جاد؟ |
| Ist es was romantisches? | Open Subtitles | هل الامر يصبح رومانسيا؟ |
| Ist es was Privates? | Open Subtitles | هل الامر شخصي؟ |
| Ist es was Persönliches? | Open Subtitles | هل الأمر شخصي؟ أجل... |
| Ist es was Ernstes zwischen Elsa und dir? | Open Subtitles | - هل الأمر جدي أنت و (أيلزا)؟ |