"jetzt egal" - Translation from German to Arabic

• لا يهم الآن
• فارق الآن
• مهم الآن
• أعد أكترث

- Das ist jetzt egal. - Dann ist alles in Ordnung?
الأمر لا يهم الآن إذاً سنكون بخير ؟

Das ist jetzt egal. Ich kann immer noch der Held sein.
لكن لا يهم الآن يمكنني أن أظل بطلاً

Aber das ist jetzt egal. Wichtig ist nur, dass ihr ihn da rausholt.
هذا لا يهم الآن كل ما يهم هو أن تعيدوه

Das ist jetzt egal.
-ذلك لا يشكّل فارق الآن .

Na ja. Ist doch jetzt egal. Ab jetzt werden wir eben eine Familie sein.
هذا غير مهم الآن لأننا سنكون كالعائلة من الآن وصاعداً, فقط أنا وأنت.

Mir ist das jetzt egal. Ich will nicht darüber nachdenken.
ولكننّي لم أعد أكترث , أنتِ تعلمين لا أريد التفكير بالأمر

- Das ist doch jetzt egal.
لا يهم الآن , أليس كذلك ؟

Warum ist jetzt egal.
هذا لا يهم الآن

Das ist jetzt egal. Ist es nicht.
‫ لا يهم الآن ‫ لكنه يهم

Ist ja jetzt egal.
ذلك لا يهم الآن.

Das ist jetzt egal.
- لا يهم الآن -

Nun, Sie sagten nicht wahrscheinlich, aber das ist jetzt egal, also geben Sie ihr etwas, das sie aufweckt.
في الواقع، لم تقل "على الأرجح" من قبل، لكن ذلك لا يهم الآن... -لذا إحقنها بشيء تعتقد أنّه سيوقظها .

Das ist jetzt egal. Alles ist jetzt egal.
هذا لا يهم الآن، لا شئ مهم الآن.

Das ist mir jetzt egal.
-لم أعد أكترث