"jetzt offiziell" - Translation from German to Arabic

• رسمياً
• رسميا
• رسميًا
• رسميًّا
• بشكل رسمي
• بصورة رسمية
• رسمية الآن

Du musst zwar weiterhin Aufgaben machen und ins Bett, wenn deine Eltern es sagen, aber du kannst jetzt offiziell in medizinischen Fragen selbst bestimmen.
أنت مازلت مضطرة لأداء وظائفك المدرسية , و أن تذهبي للنوم عندما يأمرك والداك بذلك لكنك الآن رسمياً محررة طبياً من وصايتهما

Das ist jetzt offiziell das beste Date meines Lebens. Vor und nach der Scheidung.
رسمياً هذا أفضل موعد في حياتي سواء قبل أو بعد الطلاق

Ich dachte, ich hätte sie eigentlich überzeugt, mich da zu behalten, aber... ich fliege jetzt offiziell nach Paris, um mein Büro leer zu räumen.
اعتقدت انني اقنعتهم حقاً ..ليدعوني ابقى, لكنهم وانا الان رسمياً في رحلة الى باريس

Wir sind jetzt offiziell im Geldleihgeschäft.
نحن الآن رسميا فى سوق أعمال النقود , يابنى

Was immer es war, du giltst jetzt offiziell als Störenfried.
بغض النظر عما فعلته, لقد تمت 'تسميتك رسميا بـ 'معيق السلام

Redest du jetzt offiziell nicht mehr mit mir?
أهذه المعاملة الصامتة رسميًا التي تعاملني بها؟

Meine Tochter ist jetzt offiziell ein Teenager.
لا أصدق أن طفلتي قد أصبحت مراهقة رسميًّا

Ich habe euch einen Fahrstuhl und eine offene Tür auf der Tresorraum-ebene besorgt, weil ich jetzt offiziell ausgeschlossen bin.
لقد جعلتُ لكِ المصعد والباب مفتوحين في طابق القبو ولكنني الآن مطرود رسمياً

Ich mache mir jetzt offiziell Sorgen um dich, als rufe mich bitte zurück.
أنا رسمياً قلقة عليك جداً الآن، عاود الاتصال بي.

Wir geben das Geld jetzt offiziell für das Jura-Studium aus.
سنقوم رسمياً الآن بصرف أموال مدرسة الحقوق

- Ich bin jetzt offiziell im Ruhestand. - Lauf ja nicht weg jetzt, Stallion.
حَسناً، أَنا متقاعدُ رسمياً الآن- لا تتهرب منى الآن، -

Ich rufe an, um Ihnen mitzuteilen,... dass Sie jetzt offiziell ein Mitglied von Operation Bartowski sind.
...أتصل بك لأقول أنك رسمياً عضو في عملية بارتاوسكي

Hab meinen letzten Artikel abgegeben und bin jetzt offiziell bereit für unser geheimnisvolles Wochenende.
وأنا مستعدة رسمياً... لعطلتنا الغامضة والساحرة

Sie sind jetzt offiziell ein Verdächtiger in dieser Mordermittlung.
أنت الآن رسميا مشتبه به في هذا التحقيق حول جريمة قتل.

Das ist jetzt offiziell die sicherste Toilettenpause in der Geschichte der Strafverfolgung.
هذه الآن رسميا أأمن فسحة حمام ! في تاريخ تطبيق القانون

Willkommen, mein neuer dickenfreundlicher Fan. Du bist jetzt offiziell ein Mitglied meines Clubs.
- مرحبا بك ايها الصديق الودود انت الآن رسميا عضو في ناديي

Mission Control, wir berichten mit Stolz, dass wir jetzt offiziell auf dem Weg sind.
، قيادة المهمة يسعدنا أن نخبركم أننا نتقدم رسميا

Du bist jetzt offiziell ein Empfänger.
رسميًا أنت الآن متلقن

Heißt das, dass wir jetzt offiziell ein Team sind?
هل هذا يعني بأنّنا رسميًّا فريق؟

Der Pakt, die Vereinbarung ist jetzt offiziell null und nichtig.
إن الحلف، والإتفاقية الآن باطلان وملغيّان بشكل رسمي

Ich sage es jetzt offiziell.
أنا بصورة رسمية أدعوه

Ich habe gehört, dass ihr jetzt offiziell zusammen seid.
ليسمح لنا أن نعود للمنزل سوياً سمعت بأن العلاقة رسمية الآن