"juckreiz" - Translation from German to Arabic

• حكة
• الحكّة
• الحكة
• بالحكة
• للحكة
• الحك
• الحكه

Bei manchen Menschen lösen Defekte in den zuständigen Leitungsbahnen übermäßigen Juckreiz aus, der sogar die Gesundheit schädigen kann.
لدى بعض البشر، قد تسبب أخطاء في السبل المسؤولة عن كل هذا حكة مفرطة يمكن لها أن تؤذي الصحة فعليًا.

Der italienische Dichter beschrieb einen Bereich der Hölle, wo man Menschen bestrafte, indem man sie in Gruben warf und bis in alle Ewigkeit ihrem Juckreiz überließ.
كتب هذا الشاعر الإيطالي عن جزء من الجحيم يعاقَب الناس فيه بأن يُتركوا في حُفر خالدين في حكة أبدية.

Das ist eine geniale Lösung, außer wegen dem Schmerz an der Injektionsstelle und dem konstanten, ständigen Juckreiz.
إنهُ حلّ عبقري لولا الألم في مواضع الحقن و الحكّة الثابتة و المستمرة

Du merkst nicht, dass du ihm ausgesetzt warst, bis du diesen Juckreiz bekommst.
أَنا نوعُا ما مثل اللبلاب السام أنت لا تُدركُِ بأنّك كُنْتَِ مكشوفة حتى تَحْصلُِ على تلك الحكّة

Selbst nach dem Tod seines Vaters, versuchte er noch, diesen Juckreiz zu stillen.
حتى وبعد وفاة والده، كان لا يزال يحاول خدش الحكة.

Tante Kathy hat einen Juckreiz, den nur du löschen kannst, großer Junge.
العمه كاثي تشعر بالحكة و انت الوحيد التي تستطيع حكها ..

Vieles, was wir wissen, stammt von Studien zum Juckreiz bei Mäusen.
في الحقيقة، أغلب ما نعرفه يأتي من دراستنا للحكة في الفئران.

Der Juckreiz wird kaum zu ertragen sein.
الحك سيصبح لا يطاق

Caleb klagt über starken Juckreiz. Und das schon seit 2 Tagen.
كاليب يَشتكي مِن الحكه طوال الليومين الماضيين

Ja, der Juckreiz konnte in meiner Situation nur durch Kratzen gelindert werden.
نعم ، حكة نظراً للظروف التي كنت فيها يمكن فقط أن ترتاحي منها مع الهرش

Es ist wie ein... ein Juckreiz in meinem Gehirn, den ich nicht kratzen kann.
كيف يكون غير مريح بأن تكون هناك مشاكل لم تحل كأنها ... حكة داخل رأسي لا يمكنني أن أحك

Meine. Ich habe einen vermaledeiten Juckreiz.
أنفي، لدي حكة مربكة.

Wirklich? Willst du das noch gutheißen? Wenn du einen Juckreiz kratzen musst...
أستغيضني بهذا؟ ...إن لديك حكة لخدشها

Enge, Juckreiz.
-أزيز منتشر، ضيق نفس، حكة

Im hinteren Wandschrank ist Kortison-salbe, Mr. Palmer, gegen Ihren Juckreiz.
في حماية الشهود يوجد كريم "الكورتيزون" في الخزانة هناك يا سيد (بالمر)، لهذه الحكّة

Es muss nur jemand von Juckreiz sprechen oder man denkt daran, und plötzlich kann man nicht mehr aufhören zu kratzen.
{\pos(200,225)} ... كل ما يتطلّبه الأمر هو تحدّث أحدهم عن الحكّة ... أو حتّى التفكير بذلك و فجأة تعجز عن التوقف عن الحكّة

Und es gibt unerklärlichen Juckreiz, der grundlos auftaucht oder genau dann kommt, wenn man davon spricht.
ومن ثم هناك الحكة الغامضة التي تظهر فجأة دون أي سبب، أو بمجرد الحديث عن الحكة.

Histamin aktiviert auch die am Juckreiz beteiligten Nerven, deshalb kratzt man sich nach Insektenstichen.
يفعّل الهيستامين أيضًا الأعصاب المسؤولة عن الحكة. ولهذا تدفعك لدغات الحشرات للهرش.

Beim Kratzen bewirkt der Kontakt der Fingernägel auf der Haut ein geringes Schmerzsignal, das den Juckreiz überdeckt.
حين نهرش، تولد حركة أظافرنا على الجلد إشارة ألم منخفضة تتغلب على الشعور بالحكة.

Sie gab mir etwas gegen den Juckreiz und sagte, ich solle mich eine Woche nicht rasieren.
لقد أعطتني شيء للحكة و أخبرتني أن لا أحلق ذقني لأسبوع

Ein Juckreiz ist ganz ähnlich.
كنوع من الحكه لا يمكنك حكها Mm-hm.