"kanälen" - Translation from German to Arabic

• القنوات
• قنوات

Die Generation unserer Großeltern schuf ein großartiges System von Kanälen und Speichern, das es Menschen ermöglichte, an Orten zu leben, an denen wenig Wasser vorhanden war.
قام أجدادنا ببناء نظامٍ مدهش من القنوات والخزانات التي أتاحت للناس العيش في أماكن لم يكن فيها الكثير من المياه.

In vielen Teilen wuchern Wasserhyazinthen in diesen großen Kanälen
في أجزاء عديدة، تغطي الزّهرة الياقوتية هذه القنوات الكبيرة، بشكل لا مثيل له.

Also gefällts ihm, mit all den Kanälen und so?
إذن ، هل هو يستمتع برؤية كل القنوات المائية وما شابه ذلك؟

Sie bauten diese komplizierte Folge von Kanälen, und sie drängten Wasser aus dem Land heraus und hinaus in den Fluss.
ببناء شبكة من قنوات التصريف لتصريف المياه خارجاً من الأرض إلى النهر

Zum Beispiel, in der Leber formieren sie sich zu Kanälen, um das Blut zu entgiften. In der Lunge umschliessen sie Luftsäcke zum Gasaustausch.
فمثلا, في الكبد تكون قنوات لإزالة السموم من الدم. في الرئة, تبطن أكياس الهواء لتسهل تبادل الغازات.

Ich versuche es mit anderen Kanälen. Da ist noch etwas, was du dir ansehen solltest.
،أجرب قنوات إتصال أخري هناك شيء آخر يجب أن تراه

Hier ist Jedi-Shuttle 634, dies ist ein Hilferuf auf allen Kanälen.
يتصل بكل القنوات الامنه بحثا عن النجدة هل تسمعني؟

Sie war ein Jahr auf allen Kanälen und dann nichts mehr.
لقد كان برنامجه يذاع على كل القنوات وطوال السنة وبعدها اختفى

Fernseher mit Touchscreen und hunderten Kanälen.
تلفزيونات مع شاشة تعمل باللمس والمئات من القنوات المختلفة.

Ich habe es bei der Polizei versucht, bei all den offiziellen Kanälen und niemand hat einen Finger gerührt.
حاولت الإتصال بالشرطة بكل القنوات الصحيحة و لم يحرك أحد ساكناً

Es ist wie ein Fernsehbildschirm, der zwischen zwei Kanälen hin- und herschaltet.
تبدو كشاشة تلفزيون تغيير القنوات يعود وبقوة

Wir zogen Schutt aus Kanälen und Straßengräben.
أخرجنا الحطام من القنوات والخنادق.

Facebook. Vor Kurzem haben einige Soziologen von Facebook -- Facebook ist der Kanal, von dem man erwarten würde, dass er von allen Kanälen am meisten erweitert.
الفيس بوك. مؤخراً بعض علماء النفس من فيس بوك -- الفيس بوك هو الوسيلة التي قد تتوقعون الأكبر من كل بقية القنوات.

Ich verstehe synthetische Biologie gerne als flüssige Alchemie, nur statt Edelmetalle umzuwandeln, synthetisiert man neue biologische Funktionen in sehr kleinen Kanälen.
أحب أن أفكر في البيولوجيا التركيبية كما الكيمياء السائلة، بدلا عن تحويل المعادن الثمينة، فأنت تخلق بيولوجيا وظيفية جديدة داخل قنوات صغيرة جدا.

Unter der Flut der SMS-Unterhaltungen im Minutentakt, E-Mails, unermüdlichem Austausch von Medien- Kanälen, Passwörtern, Apps, Erinnerungen, Tweets und Tags verlieren wir die Sicht darauf, wozu all dieses Chaos überhaupt gut sein soll: Uns. Oft lähmen uns all diese Möglichkeiten, mit denen
تحت طوفان الأحاديث عبر الرسائل النصية كل دقيقة والبريد الإلكتروني وتغيير قنوات الاعلام التي لا هوادة فيها وكلمات المرور والتطبيقات والملاحظات والتغريدات في موقع تويتر والعلامات أضعنا المشهد الذي من المفترض أن تكون هذه الضجة حوله في المكان الأول: أنفسنا. كثير من الوقت نحن مذهولون

Kanälen, die sich bezahlt machen ...
قنوات للقضاء على الاحتكار