"kandidiere" - Translation from German to Arabic

• أترشح
• الترشح
• مرشح
• ترشحي
• سأرشح نفسي

Ich kandidiere, weil es etwas ist, wofür ich wirklich arbeiten muss.
أترشح لأن ذلك شيء لا بد أن أعمل من أجله

Ich kandidiere für den Stadtrat, und wie man mir zutrug, könnte ich hier ein Formular erhalten.
أنا أترشح لرئاسة مجلس البلدة و علمت أنه يجب أن اخذ استمارة هنا.

- Hör zu, Ma, ich kandidiere als Gouverneur.
اسمعي، أمي، إنني أترشح لمنصب الحاكم سأعلن عن ذلك في غضون أيام قليلة

kandidiere doch, ohne Auslieferungen zu befürworten.
لماذا لا يمكن الترشح بدون دعم اتفاقيه التسليم؟

Ab sofort kandidiere ich auch für die Präsidentschaft.
لكنى أٌعلن إبتداءاً من الآن.. إننى مرشح للرئاسة

Schau, ich weiß, dass du nicht von der Idee begeistert bist, dass ich für Staatssenat kandidiere.
حسناً، أعرف بأنّك لم تقتنعي بفكرة ترشحي لمجلس الشيوخ

Ich kandidiere für den Kongress in einem Schwarzen- und Latino-Bezirk.
أنا سأرشح نفسي إلى الكونغرس في دائرة كلها من السود واللاتينيين

Ich kandidiere nur ungern gegen Sie, aber ich habe einige Vorstellungen, was man verändern könnte, damit VFASLPANYC dem 21. Jahrhundert gerecht wird.
أكره أن أترشح ضدك ولكن لدي بعض الأفكار الجديدة التي ستوصل الجمعية للقرن الواحد والعشرين

Und es bringt mir politisch Vorteil, den Regenbringer vorzuführen, wenn ich für das Amt kandidiere.
رغم ذلك توجد ميزة سياسية من استعراض "جالب المطر" بينما أترشح للمنصب السياسي

Die Parteiführung will nicht, dass ich kandidiere.
الرئاسة، لا يرغبون في أن أترشح

Ich kandidiere, weil ich weiß, dass ich ein guter Präsident wäre.
أنا أترشح لأنني أعرف صلاحيتي كرئيس جيد

- wenn ich als Gouverneurin kandidiere.
لتحل محلي حين أترشح لمنصب الحاكم

Ich kandidiere mit dem Präsidenten, nicht gegen ihn.
هدفي أن أترشح مع الرئيس وليس أن أنافسه

Roger wollte schon lange, dass ich als Präsident kandidiere.
‏لطالما أرادني "روجر" أن أترشح للرئاسة. ‏

Roger wollte schon immer, dass ich kandidiere.
‏‏لطالما أرادني "روجر" ‏أن أترشح لمنصب الرئاسة. ‏

Ich kandidiere für den Kongress.
إذا كنت سأدخل سباق الترشح للكونجرس.

Er tritt zurück, und sie wollen, dass ich für seinen Sitz kandidiere.
سيستقيل ، ويريدوا مني الترشح لمنصبه.

Und daher dachte ich, ich kandidiere auch als Bürgermeister.
لقد قررت الترشح ضدك لمنصب العمدة

In Anbetracht der Situation habe ich keine Alternative - ab sofort kandidiere ich auch für die Präsidentschaft.
حسب المعطيات الحالية , أخشى أنه لا يوجد لدى أي بديل لكنى أعلن إبتدائاً من الآن.. إننى مرشح للرئاسة

Ich kandidiere gegen Blythe Ballards auserwählten Kandidaten weil Blythe ein Monopol auf die Macht des Hamptons Gemeinderates ausübt.
أنا على التوالي ضد مرشح بليث بالارد اختارته لبليث تحتكر

Du wusstest, dass ich kandidiere?
كيف عرفت أنني مرشح ؟

Meine Damen und Herren, ich kandidiere offiziell... für das Amt des Präsidenten der Vereinigten Staaten, und wir werden unser Land wieder großartig machen.
‏سيداتي وسادتي،‏ ‏أنا أعلن رسمياً ترشحي... ‏

Das passiert nie, aber ich kandidiere.
لكنني سأرشح نفسي, سأرشح نفسي