"keine sorgen machen" - Translation from German to Arabic

• لا أقلق
• ألا أقلق
• لا داعي للقلق
• تقلق بهذا الشأن
• تقلق من
• تقلقي حيال هذا
• لا اقلق
• لا تقلق
• أقلقك
• القلق بشأنه هو

Aber er hätte angerufen und mir gesagt, dass er noch bleibt, damit ich mir keine Sorgen machen muss.
أو كما تعلمون , فإنه يقوم بمهاتفتي و إعلامي بأنه سيمضي الليلة هناك و ذلك كي لا أقلق عليه

Ich weiß, dass du gesagt hast, ich solle mir keine Sorgen machen, aber sie schnüffelt hier überall rum.
أعلم أنك قلتي أن لا أقلق لكنها تتجسس في جميع الارجاء

Soll ich mir keine Sorgen machen, dass es meinem drogensüchtiger Partner... egal zu sein scheint, ob er lebt oder stirbt?
هل ينبغي ألا أقلق أنَّ شريكي مُدمن المخدرات لا يبدو مهتماً سواءً عاش أمْ مات ؟

Glaubt mir doch, wir müssen uns wegen ihm keine Sorgen machen.
انظري ، ثقي بي لا داعي للقلق بشأنه بعد الآن

Darum musst du dir keine Sorgen machen, Manny.
"لا يجب عليك أن تقلق بهذا الشأن يا "ماني

Dann musst du dir ja keine Sorgen machen, oder?
إذن ليس لديك شئ تقلق من أجله أليس كذلك ؟

Sie müssen sich darüber keine Sorgen machen.
لايجب ان تقلقي حيال هذا

Wenigstens nachts konnte ich raus, raus aus Rosewood, und musste mir... keine Sorgen machen, dass mich jemand sieht.
على الأقل ليلا يمكن أن أخرج من بلدة روزوورد.. لا اقلق ان رأني اي شخص ..

Du musst dir also keine Sorgen machen, dass ich Sonnenbrand kriege.
أود فقط ان اقول لك هذا حتى لا تقلق علي من حروق الشمس

Sie war nicht da, und du sollst dir keine Sorgen machen, aber die Nachbarin sagt, keiner hätte sie seit Tagen gesehen.
.في الحقيقة ، لم أجدها هنا .. لا أريد أن أقلقك ولكن قالت جارتها أنه لم يراها أحد منذ أيام

Bei diesem Problem müssen Sie sich keine Sorgen machen.
كل ما علينا القلق بشأنه هو نزع فتيل القنبلة النووية ؟ في الواقع , لا أعتقد بإنكم ستحتاجون للقلق بشأن هذا الأمر

Ich muss mir keine Sorgen machen, was aus ihnen wird.
أنا لا أقلق لما سوف يصبحون عليه

Sag nicht, ich soll mir keine Sorgen machen.
لا تقولى لي أنا لا أقلق

Sie sagte mir, ich solle mir keine Sorgen machen.
أخبرتنى أن لا أقلق

Er meinte, ich soll mir keine Sorgen machen. Ihm würde schon was einfallen.
قال لي ألا أقلق وأنه سيفكر في حل ما.

Ich fragte ihn, ob es mit einem der Fälle zu tun hat und er... er sagte nein, und ich solle mir keine Sorgen machen.
سألت إن كان لشيء علاقة بواحدة من القضايا، و هو... قال لا، وأخبرني ألا أقلق...

Ich soll mir also keine Sorgen machen?
أيمكننى ألا أقلق ؟

Schau, du musst dir keine Sorgen machen. Er ist keine Bedrohung.
اسمع ، لا داعي للقلق إنه لا يشكّل تهديداً

Einigen der Terroristen ist die Flucht gelungen... aber wir müssen uns um sie keine Sorgen machen.
بعض الإرهابيين استطاعوا الهرب من المدينة لكن لا داعي للقلق منهم

Darüber würd ich mir keine Sorgen machen.
لا تقلق بهذا الشأن

Der einzige Unterschied zwischen Martha und mir ist wahrscheinlich, dass sie sich keine Sorgen machen muss, ihre Zimmergenossin aufzuwecken, da diese nur 5m vom Ofen entfernt wohnt.
الفرق الوحيد بيني وبين مارثا انه غالبا أنها لا تقلق من ايقاظ شريكتها في السكن التي تعيش

Darum musst du dir keine Sorgen machen.
لا يجبُ أن تقلقي حيال هذا.

Mach aus mir einen Kerl, damit ich mir darum keine Sorgen machen muss.
اجعلينى رجل , حتى لا اقلق بشأن هذا الامر

Das Haus hat so viele Hurrikanes überstanden, darum musst du dir keine Sorgen machen.
هذا المكان مر عليه أعاصير كثيرة لا تقلق لن تشعرى بأى شىء

Du solltest dir keine Sorgen machen müssen.
أنظري, لم أرد أن أقلقك بأني لم أستطع دفع الأيجار

Um mich sollten Sie sich keine Sorgen machen.
لست من يفترض بك القلق بشأنه هو ...