"kontrolle gerät" - Translation from German to Arabic

• عن السيطرة
• مِن تحت السيطرة

Beim Krebs sind es Veränderungen in der DNA, sogenannte Mutationen, die dazu führen, dass der Krebs außer Kontrolle gerät.
في أمراض السرطان، التغيرات في الحمض النووي والمسماة بالطفرات هي ما تدفع تلك الأمراض السرطانية للخروج عن السيطرة.

Wir müssen die Sache stoppen, bevor sie auBer Kontrolle gerät.
وَصلنَا إلى التوقّفِ هذا قَبْلَ أَنْ يَخْرجُ عن السيطرة.

Wenn das außer Kontrolle gerät, verliert die Menschheit den Kampf.
لو خرج الأمر عن السيطرة وهناك حرب بينهم وبين البشر , البشر سيخسرون

Hör zu, bevor das außer Kontrolle gerät, lass uns reden..
اسمع , قبل أن يخرج هذا الأمر مِن تحت السيطرة . دعنا نتحدث , لنتــ...

Hör zu, bevor das außer Kontrolle gerät, lass uns reden..
اسمع، قبل أن يخرج هذا الأمر مِن تحت السيطرة. دعنانتحدث،لنتــ...

Ja, das ist er. Vielleicht kommst du mal vorbei und beruhigst die Lage,... bevor alles außer Kontrolle gerät.
أجل، هذا هو، يُستحسن أن تأتي إلى هنا وتهتم بالمسألة قبل أن تخرج عن السيطرة

Ihr könnt das Problem selbst lösen, bevor es außer Kontrolle gerät. Was, wenn wir das nicht können?
لتتعاملن مع المشكلة بأنفسكن قبل أن تخرج عن السيطرة

Wir sagten, wir hören besser auf, bevor es außer Kontrolle gerät, halt zwei verrückte Leute und so.
قررنا التوقف قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة وكنا كالمجانين

Ich geh zur Polizei, bevor das hier ausser Kontrolle gerät.
أنا ذاهب إلى الشرطة قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة أكثر من ذلك

Doch was können wir in 12 Stunden tun, bevor die Situation außer Kontrolle gerät?
ولكن ليس لدينا فكرة أفضل للـ 12 عشرة ساعة القادمة قبل أن تزداد الأحوال سوءاً وتصبح خارجة عن السيطرة

Irgendwas, um zu verhindern, dass alles außer Kontrolle gerät.
طريقةً ما لِردع كل شيء من الخروج عن السيطرة

Du hast jedes Recht dazu, aber bevor alles außer Kontrolle gerät... gehen wir irgendwo hin und reden.
لديكي كل الحق لتكوني ولكن قبل ان يخرج هذا عن السيطرة ، لنذهب لمكان لنتحدث

Ich werde da raus gehen und versuchen sie runterzubringen, bevor die Sache außer Kontrolle gerät.
واحاول تهدأتها قبل قبل ان يخرج هذا عن السيطرة

Und wir müssen sicher sein, dass wir die richtigen Antibiotika benutzen, damit es nicht außer Kontrolle gerät.
وعلينا التأكد من استخدامنا للصادات الحيوية المناسبة كي لا يخرج هذا عن السيطرة.

Bin ich schuld, wenn deine Tochter außer Kontrolle gerät und dich behindert?
معقدا. هو خطأي أن ابنتك هو خارج عن السيطرة

Wir müssen das aufklären, bevor es außer Kontrolle gerät.
علينا أغلاق تلك القضية قبل أن تخرج عن السيطرة

Ich will, dass du ihn bremst, bevor das außer Kontrolle gerät.
أريدك أن توقفه قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة