"kratzt" - Translation from German to Arabic

• يحك
• يخدش
• تحكّ
• الخدش
• تهرش
• يخمش
• يحكني
• تحك
• حك

Mich juckt's. kratzt mir einer von euch den Rücken?
لدي حكة ، هل هناك من يريد منكم أيها الأطفال أن يحك لي ظهري ؟

Aber das kratzt kaum an der Oberfläche, denn ich stand auf außerirdischem Boden und sprang durch ein Portal, um da hinzukommen.
لكن ذلك بالكاد يخدش السطح ﻷنني وقفت على تراب فضائية و قفزت عبر بوابة ﻷصل إلى هناك

- Davon kratzt man sich das Gehirn raus.
ذلك الشيء سيجعلكَ تحكّ وصولاً لدماغك

Du kratzt.
توقفي عن الخدش ..

Wieso kratzt du dich dauernd?
لماذا تهرش كثير ؟

Ein Tier, das kratzt, weil es raus will.
حيوانا يخمش ليحفر طريقه خارجا

Warte mal... Da kratzt was.
انتظر لحظة, شيء ما يحكني

Du kratzt dich jetzt am Kopf, oder?
أنت تحك رأسك في هذه اللحظة، ألستَ تفعل؟

"Er kratzt sich mit beiden Händen!" Aber das ist privat!
أبيدك اليمنى أم اليسرى؟" "بكلتا يدي!" "آه، إنه يحك رأسه بكلتا يديه!"

(Mädchen) Das Kleid kratzt so.
هذا الثّوب يحك جسدي.

Hallo, Miss Alice, John Cougar Mellencamp kratzt sich ganz furchtbar?
حسناً، آنسة (أليس) (جون كوغار ميلينكامب) يحك نفسه شيئاً فظيعاً

Das kratzt wirklich wieder an dem Teil meines Gehirns.
هذا حقًا يخدش الجزء الموجود في عقلي مرة أخرى

Ich habe mich schon gewundert, was mich immerzu am Rücken kratzt, Sir.
شيئا غريبا كان يخدش ظهرى ، سيدى

Der Bauer kratzt das Gras zusammen.
الفلاح يخدش العشب.

Was kratzt du dir da am Kopf?
لمَ تحكّ رأسك يا صاح؟

Wieso kratzt du dich?
لماذا تحكّ جسدك؟

- Du kratzt dich am Kopf.
أنت تحكّ رأسك أنت...

Mieze kratzt gern.
القطط تحب الخدش.

Immer kratzt es.
.. دائما يخمش

Etwas. Meine Kehle kratzt etwas.
-قليلاً، حلقي يحكني قليلاً

Und sag deiner Mutter, sie soll dir beibringen dass man sich in Gegenwart einer Dame nicht kratzt.
هل علمتك أمك أنه من غير اللائق أن تحك مؤخرتك أمام أمرأه

Ich bin bereit, wenn Sie bereit sind. Dieser Discofummel kratzt im Schritt.
حلّة الديسكو هذه تجعلنى راغباً فى حك جلدى