"kriegsgebiet" - Translation from German to Arabic

• حرب
• حربية

Ich wollte es nicht zugeben, aber das Leben zuhause war langweilig nach den Erlebnissen im Kriegsgebiet.
لم أرد الاعتراف بهذا، لكن الحياة في الوطن تصبح مملة بعد تواجدك في منطقة حرب.

es waren Allgemeinärzte, aber jetzt operieren sie in einem Feldspital in einem Kriegsgebiet.
كانا طبيبان عامان، لكنهما الآن يجريان العمليات في مستشفى ميداني بمنطقة حرب.

Und wir können die Ölkatastrophe in ihrer Gänze erfassen, denn das ist, was wir hier sehen, aber tatsächlich ist es so, dass diese Leute eigentlich in einem Kriegsgebiet leben.
ونحن نستطيع لف رؤوسنا حول التسرب وعدم النظر إليه لأننا هذا ما نراه في الحقيقة ، هؤلاء الأشخاص يعيشون في منطقة حرب

Ein Reporter in einem Kriegsgebiet verbringt seine erste Nacht im Hotel.
.. شخصٌ ما ، كان صحفيا ً ،كان فى منطقة حرب و قضى أول ليلة له بالفندق

Naja, eigentlich Kriegsgebiet, und dies ist nur ein Gefecht.
لا، حسناً إنها منطقة حربية و هذه مجرد مناوشة

Seit Monaten hinterlässt der Typ keine Leichen,... und dann erwischen wir ihn am Handy und es hört sich an wie ein Kriegsgebiet.
لم يخلّف هذا الشخص أي قتلى طوال أشهر لكننا أمسكناه على الهاتف فيما يبدو صوت ساحة حرب

Ihr Bruder hatte einen harten Job, er arbeitete in einem Kriegsgebiet, wo es schwer war zu sagen, wer Alliierter und wer Feind ist.
شقيقك حظي بعمل صعب عمل في منطقة حرب حيث كان من الصعب , أن تفرق الحليف من العدو

Und führst uns in ein Kriegsgebiet ohne Ausweg.
قدتنا إذن لمنطقة حرب دون إمكانية الخروج؟

Ich glaub' nicht, dass du dein zu Hause in ein Kriegsgebiet verwandeln willst.
أنا لا أعتقد أنك تريد أن تحول منطقتك إلى نقطة حرب

Es heißt, wenn man das erste Mal in einem Kriegsgebiet ist, verfällt man entweder in Panik, oder man kann sich konzentrieren und weiß, was man tun muss.
. حسناً في المرتبة الاولي , انت كنت في منطقة حرب . يقولون انه شئ مرعب . ام انك كنت صاب تركيزك , و تعي ما تفعل ؟

Die Straßensperre wurde völlig zerstört. Da sieht's aus wie in einem Kriegsgebiet. Ich sehe mehrere getötete Polizisten.
لقد دمر الحاجز تماماً، وكأنها حرب هنا، لدينا الكثير من الضباط موتى،

Ich bin noch nie während eines Krieges in einem Kriegsgebiet gewesen, bis heute.
إنني لم أشهد ساحة قتال أثناء إندلاع حرب قبل اليوم

Nun, das habe ich, weil wir nicht in einem Zelt in einem Kriegsgebiet sind.
فعلت ذلك لأننا لسنا في خيمة في منطقة حرب

Wenn ein Erzeugerlinien-Krieg ausbricht, wird das Quarter zu einem Kriegsgebiet.
حرب سلاسل التحوُل يحمى وطيسها، والحيّ سينقلب منطقة حرب.

Tschetschenien war Kriegsgebiet, hier geht es nur um Hacker.
مهلا، كان الشيشان منطقة حرب. هذا هو مجرد هراء القراصنة.

Als Mark Aurel starb, befand sich Commodus in einem Kriegsgebiet.
عندما توفي ماركوس أوريليوس وجد كومودوس نفسه في ساحة حرب

Wenn sie die sprengen, könnte sie eine Stadt in ein Kriegsgebiet ven/vandeln.
شَغِّل ذلك ويمكنك أن تحول أي مدينة في العالم إلى منطقة حرب

MM: Das kleine Kind ist mitten in einem Kriegsgebiet.
م : هذا الطفل الصغير في منتصف منطقة حرب .

Aber man kann nicht einfach in ein Kriegsgebiet wandern.
ولكن لا يمكن لأحد السير ببساطة في وسط منطقة حربية.

- Das ist wie ein verdammtes Kriegsgebiet.
إنه مثل منطقة حربية مخيفة