"lohnen" - Translation from German to Arabic

• يستحق

Selbst in schweren Zeiten, weiß man, der Feiertag wird sich lohnen, weil die Familie kommt.
حتى في الأوقات الصعبه كما تعرفون، فالعيد يستحق كل ذلك إن كانت العائله قادمه

Meinen Sie, die Kosten für ein größeres Zimmer würden sich lohnen?
هل تعتقد ان الحصول على غرفة اخرى يستحق القيمة الزائدة ؟

Dafür lohnen sich 4 Stunden Fußmarsch.
أقصد، حتى مع 4 ساعات من السير فإن الأمر يستحق

Und nach allem, was wir verloren haben, scheint es sich nicht mehr zu lohnen.
وبعد كل ما فقدنا ، لا يبدو يستحق كل هذا العناء.

Na ja, es könnte sich lohnen, für dich und mich.
حسناً, الأمر يستحق القيام بهذا, انا و أنت..

Und ich verspreche Ihnen, dass es sich in wirklich jeder Beziehung für Sie lohnen wird.
أعدكم بأنني سوف جعله يستحق في حين الخاص بك للغاية.

Tja, der Tatort wurde versiegelt, es könnte sich also lohnen, ihn anzuschauen.
حسنا، مشهد الجريمة ختم لذا قد يستحق إلقاء نظرة عليه

Könnte sich lohnen, sein Bild in ein paar Krankenhäuser zu zeigen.
ربما يستحق الأمر أن تنشري صوره في بعض المستشفيات

Es könnte sich lohnen, ihn mitzunehmen und der Sache auf den Grund gehen.
ربما يستحق الأمر إحضاره لقسم الشرطة، وإعتقاله

Wenn dies das einzige Mal ist, dass wir sie sehen, soll es sich lohnen.
إذا كانت هذه المرة الوحيدة ،التي سنراها بها فعلينا جعل الأمر يستحق

Es wird sich finanziell lohnen für dich.
‏‏سأجعل ذلك يستحق العناء، من ناحية الأجر.

Also, wenn Sie... die Dinge in meine Richtung drehen... würde es sich für Sie lohnen.
ولهذا ، إذا استطعت ترجيح كفة الأمور تجاهي قد أجعل الأمر يستحق العناء بالنسبة لك

Würde sich lohnen für den Zug.
الأمر يستحق الذهاب للقطار ألا تظن ذلك ؟

Ich verlasse die Heilanstalt sonst nie mitten in der Nacht, aber er sagte, es würde sich lohnen.
عادتا أنا لا اذهب لأحد في منتصف أليل لكنك قلت انك ستجعل الأمر يستحق!

Er hat hier keine Bekanntschaft, die sein Kommen lohnen würde.
ولا يعرف أحداً يستحق أن يوقف عمله ويأتي

Gegen einen Jungen zu ermitteln, den Sie mal geargert haben, das wird sich wohl kaum lohnen.
ذلك الطفلِ الذي ضايقتيهَ في الصف السادسِ... ربما لم يكن يستحق كل هذا الضرب

- Es wird sich lohnen, Josef.
سأجعل المقابل يستحق وقتك يا جوزيف.

Es soll sich ja für mich lohnen.
لنرى هذا القرف اذا كان يستحق ذلك

Dachte dafür würde es sich lohnen, wenn ich meine Tarnung auffliegen lasse.
حسبتُ أنَّ الأمر يستحق كشف غطائي

Also lass sich das lohnen. - Leg das Kind weg.
لذا فلنجعل الامر يستحق ضعي الطفل من يدك