"mehrfach" - Translation from German to Arabic

• عدة مرات
• أكثر من مرة
• مرات عديدة
• في عدة
• مرارا وتكرارا
• مراراً وتكراراً
• عديد المرات
• عدّة مرات
• العديد من المرات

Aber wenn Sie 500 Millionen Kinder mehrfach erreichen – 20, 30 Cents, um ein Kind zu erreichen – dann ist das nicht sehr viel Geld.
و لكن عندما تصل إلى 500 مليون طفل ، عدة مرات 20 ، 30 سنتا لتصل إلى طفل فإنه ليس بالمبلغ الكبير جدا.

Sie wurde mehrfach von vielen Männern vergewaltigt.
حيث تم اغتصاب الفتاة عدة مرات من العديد من الرجال.

Und das nachdem die Regierung bereits im Zeitraum zwischen 2009 und 2015 mehrfach ihre Ziele für Solarenergie nach oben korrigiert hat.
وذلك بعدما زادت الحكومة أهدافها للطاقة الشمسية أكثر من مرة بين عامي 2009 و 2015.

Sie sind den 60er Jahren mehrfach auf- einander getroffen: Kämpfe, Konflikte.
.. لقد لقيته مرات عديدة في معارك وصراعات الستينيات

Wir bezeichnen nützliche Mikroben in der Nahrung als „Probiotika“. Probiotika wurden mehrfach in klinischen Studien getestet und zeigen große Wirkung bei Kleinkindern, da sie das Risiko für Ekzeme verringern.
تدعي الميكروبات المفيدة، عند تناولها، البروبيوتك، وتم تذوق البروبيوتك في عدة دراسات سريرية خلال السنوات. وأيضا عند الرضع، مع تأثيرات عظيمة، كالتقليل من الإكزيما لاحقاً في حياتهم.

Und seine Familie hat mehrfach versucht über seine Freilassung zu verhandeln, aber jedesmal, wenn sie glauben eine Einigung erzielt zu haben, erhöhen die Rebellen einfach das Lösegeld das derzeit bei 8 Millionen Dollar steht
وعائلته وقد حاولت مرارا وتكرارا التفاوض على اطلاق سراحه ، لكن في كل مرة كانوا يعتقدون لقد وصلوا إلى اتفاق ،

Ja, er wurde mehrfach von einer Gang vergewaltigt.
نعم، تَرى، هو كَانَ مُغتَصَبَ عصابةَ مراراً وتكراراً.

Letzte Nacht war er mehrfach im Regen draußen und schleppte seinen Koffer.
لقد خرج عدة مرات ليلة أمس فى المطر وهو يحمل حقيبتة انه بائع , أليس كذلك ؟

Ich versuchte mehrfach Ihrem Freund die Versicherungsdaten zu geben.
لقد سامت من اعطاؤه بيانات التامين عدة مرات

Deshalb nahm er dem Fahrer die Waffe weg und feuerte sie mehrfach auf ihn ab.
كان لابد ان يفكر بسرعة سحب بندقية السائق وضربه عدة مرات

Ja, dort haben wir es in den letzen Jahren mehrfach versucht, wie Sie sehen, und ich weiß nicht, wie oft wir es noch versuchen sollen.
لقد قمنا بالتقدم عدة مرات منذ عدة سنوات كما ترين

Wir warten noch auf Details, aber wir wissen, dass auf die Opfer mehrfach geschossen wurde.
ما تزال التفاصيل قادمة ولكننا علمنا أن الضحايا أطلق عليهم النار عدة مرات

Er wurde mehrfach verhaftet, er zahlt keine Einkommenssteuer, hat zwei Dobermann-Pinscher.
أعتُقِلَ عدة مرات ولا يدفع الضرائب ولديه 2 من الـ"دوبرمان"

Jad sagte, es kommt vor, dass die Precogs... denselben Mord mehrfach sehen.
حسنا, جاد قال لي بأنّ أحيانا يرى المتنبؤون نفس الجريمة أكثر من مرة

Denn im Laufe meiner Ermittlungen entwickelte Hoyt eine Art Besessenheit von mir und versuchte mehrfach, mich umzubringen.
خلال فترة التحقيق كان يطور هوساً بي وحاول قتلي أكثر من مرة

mehrfach in den Hals gestochen, man hat ihn in einem Flur gefunden.
لقد تمّ طعنه في رقبته أكثر من مرة وجدوا جثته في الرواق بلا شهود

Hier in der Apostelgeschichte muss sich Paulus mehrfach für das, woran er glaubt, verantworten.
يقوم بالعديد من الأفعال مرات عديدة يصدر الاحكام فيما يراه هو

Die Gründer der Vereinten Nationen sahen nicht voraus, dass die Vereinigten Staaten und die ehemalige Sowjetunion schon bald auf den Pfad einer weltweiten Rivalität einschwenken sollten und Zehntausende von Kernwaffen entwickeln und dislozieren würden, die ausgereicht hätten, um die Welt mehrfach zu zerstören.
فلم يتوقع مؤسسو الأمم المتحدة أن تشرع الولايات المتحدة والاتحاد السوفياتي السابق بسرعة في منافسة عالمية لاستحداث ونشر عشرات الآلاف من الأسلحة النووية القادرة على تدمير العالم مرات عديدة.

Das AIAD hat mehrfach darauf hingewiesen, dass das Kontrollumfeld, also der Führungsstil und die Bindung an strenge Kontrollen und ethische Normen, Grundlage und Hauptbestandteil der internen Kontrolle bildet.
وقد أشار المكتب في عدة مناسبات إلى أن بيئة الضوابط، أي المنحى القيادي على أعلى مستوى ومدى الالتزام بوجود ضوابط قوية وأخلاقيات صارمة، هي أساس الرقابة الداخلية والعنصر الأهم فيها.

Ich habe mehrfach versucht, Kontakt herzustellen mit...
لقد حاولت مرارا وتكرارا اجراء اتصالات مع ...

Ja, ich habe es Ihnen durch meine Arbeit mehrfach bewiesen.
أجل وبرهنت ذلك أثناء خدمتي لك مراراً وتكراراً

Der Nachrichtenchef von Seven ist mehrfach an mich herangetreten.
القناة السابعة أتصلوا بيّ عديد المرات. المتعهد هُناك أعطاني رقم هاتفه.

Alle Mitglieder der Gemeinschaft haben mehrfach dieses Verfahren durchlaufen.
-صحيح . جميع أعضاء الطائفة اجتازوا التقدير عدّة مرات.

Lizenz zum Töten, die auch mehrfach genutzt wurde.
مُصرح له بالقتل وقد قام بذلك فى العديد من المرات