"mein leiden" - Translation from German to Arabic

• معاناتي
• معاناتى

Deshalb habe ich entschieden, meine Geschichte zu erzählen, so dass mein Leiden etwas Positives für andere Frauen sein kann.
لهذا قررت حكاية قصتي كي تكون معاناتي شيئا ايجابيا لنساء اخريات

Wenn man an die Männer und Frauen denkt, die ihr Leben geopfert haben, scheint mein Leiden unwichtig zu sein.
حين أفكر بالرجال والنساء الذين يضحون بالحياة نفسها تبدو معاناتي غير مؤثرة

Wenn man an die Männer und Frauen denkt, die ihr Leben geopfert haben, scheint mein Leiden unwichtig zu sein.
بالتفكير بالرجال والنساء الذين يضحون بحياتهم تبدوا معاناتي غير مؤثرة

Ihr sperrt mich in dieses Kämmerchen ein, ignoriert mein Leiden.
تبقياني حبيس هذه الخزانة وتتجاهلون معاناتي

mein Leiden hat mir die Stärke deiner Macht gelehrt, mein Herr.
وقت معاناتى تعلمت منه مدى قوتك يا سيدى

ruhe nun, mein Kind, dein Leiden ist mein Leiden.
"ارتاحوا يا أبنائى". "معانتكم هى معاناتى".

Wage es nicht, mein Leiden noch in die Länge zu ziehen!
سوف اعاني بدون حجري اذن لا تطيل معاناتي

Und mein Leiden zeigte mir, was der Tod ist.
و من خلال معاناتي عرفت أمراً عن الموت..

Nun, wenn mein Leiden nicht genug ist,
حسنًا, إن كانت معاناتي غير كافية

...ruhe nun, mein Kind, dein Leiden ist mein Leiden.
"ارتح جيداً يا بُني." "معاناتك هي معاناتي."

Wage es nicht, mein Leiden noch in die Länge zu ziehen!
اذن لا تطيل معاناتي

Beende mein Leiden.
انهي معاناتي

Dein Leiden ist mein Leiden.
"معانتكم هى معاناتى".