"meine das" - Translation from German to Arabic

• أعني ذلك
• أقصد ذلك
• اعني هذا
• أعني هذا
• اقصد هذا
• أقصد المعنى

"Ich meine das im doppelten Sinne." "Du holst gerade Eis und ich habe das Gefühl, -"
لا أعني ذلك حرفيا، ما أعنيه هو أنك ربما الآن بالخارج تبتاعين المثلجات و ستعودين للمنزل قريبا

- Er ist gutaussehend, charmant und ein Bastard, und ich meine das wortwörtlich.
حسناً، إنه وسيم وساحر، ووغد في آن واحد! وأنا أعني ذلك حرفياً.

Ich meine das nicht abwertend. Er war ein guter Mann.
لا أقصد ذلك بطريقة سيئة كان رجلاً صالحاً

Ich meine das nicht bildlich, ich meine, sie sie sehen nicht zu mir auf.
لا أقصد ذلك بصورة مجازيّـة. بل أعني أنّهم لا يولوني نظرهم حقّـاً.

Volkoff? Ich meine, das ist gut. Das wird zurück zu deiner Mutter führen, richtig?
فولكوف، اعني هذا جيد، هذا سيقودنا إلى والدتك أليس كذلك؟

Ich meine das ist ... wie ein normaler Job.
حسن، هذا عظيم، أعني.. هذا.. أشبه بوظيفة عاديّة

Pauly, ich meine das jetzt nicht respektlos.
بول انا لم اقصد هذا بشكل يقلل من احترامك

Du bist albern. Ich meine das auf eine gute Art. Die... nicht gruselig ist.
تبدين مطيّرة للعقل، أقصد المعنى الحميد، لا المروّع.

Aber, und ich meine das nicht böse, warum sollte sich jemand in eure Familie einschleichen wollen?
ولكن أعني ذلك بأجمل طريقة ممكنة لماذالأيشخصأنيكذب بخصوصعائلتة?

Und ich meine das nicht in einem abstrakten, allgemeinen Sinn.
ولا أعني ذلك بالمعنى المجرد العام.

Ich meine, das Ding, das guckt da raus... Ich weiss nicht.
أعني ذلك الشيء يحوم هنا في كل مكان

Ich meine, das ist - das ist längst vorbei.
أعني,ذلك.. ذلك كان تاريخا قديما

Und ich meine das positiv, Sie sehen für mich so aus, als ob Sie das stören würde.
أقصد ذلك على نحوٍ حميد، فإنّكَ تبدو ممّن قد ينزعجون.

Nein, ich meine das nicht negativ.
لا, أنا لا أقصد ذلك أنا لا أقصد بأن أذكرها بطريقة سيئة

Ich meine, das sagt sie immer.
أقصد ذلك ماكانت تخبرني به دائما

Ich meine älter und ich meine das nicht von einem physischen Standpunkt, weil ihr offensichtlich... ich meine das von einem metaphysischen Standpunkt aus, weil ihr viel mehr erwachsenen Geist habt als...
قصدت كبار السن و انا لم أقصد ذلك ...من وجهة النظر الجسدية لأنه من الواضح أنكم أعني من وجهة النظر الميتافيزيقية

Nein, ich meine das genau so.
لا انا لا احاول ان اكون لطيفاً ، انا اعني هذا حقاً

Ich meine, das ist, was wir tun, oder?
اعني ,هذا هو مانفعله دوما ,اليس كذلك ؟

Ich meine, das willst du doch sagen?
أعني, هذا ما كنتي تقولينه استمعي إلي نفسك

Aber ich meine, das war vor Monaten, richtig?
ولكن أعني , هذا كان منذ أشهر , أليس كذلك؟

Ich bin dir wirklich dankbar. Ich meine, das war...
حسنا انا اقدر ذلك .. اقصد هذا كان

Ich meine das positiv.
أنا أقصد المعنى الإيجابي.