"meinen geschmack" - Translation from German to Arabic

• ذوقي
• لذوقي

Zu viel 'Schweigen der Lämmer' für meinen Geschmack.
مممم, قليل من صمت الحملان ليس ذوقي, ولكن

Und er spielt die Costa Rica Karte ein bisschen zu oft für meinen Geschmack.
و يذهب بعدها لبئر نكات كوستاريكا هذا كثير زيادة على ذوقي

Ja. Ein bisschen zu viel für meinen Geschmack.
نعم, كثيراً نسبياً على ذوقي الخاص.

Es ist ein schönes Auto, nur ein wenig protzig für meinen Geschmack.
إنها سيارة جميلة فقط هي مبالغ فيها قليلاً بالنسبة لذوقي

Etwas zu alt für meinen Geschmack, aber dieses eine Mal werde ich verzeihen
كبيرة إلى حدٍّ ما لذوقي ، لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَغْفرَ هذا هذه المرة فقط

Aber die Ansichten der Dame sind für meinen Geschmack etwas zu alttestamentarisch.
لكن منظور هذه السيدة كوصية قديمة جدا بالنسبة لذوقي سيأتون من أجلك

Du kannst doch eigentlich meinen Geschmack nicht ausstehen.
لا أعرف لماذا كرهتِ ذوقي في الماضي

Offen gestanden hat sie für meinen Geschmack zu sehr die Hosen an.
. . . لا أدري، أنها مليئه بالملابس الداخليه ذلك ليس من ذوقي

Ihre frühe Arbeit ist für meinen Geschmack etwas zu new-wave-mäßig.
أعمالهم الأولى كانت جديدة على ذوقي

Ganz nett. Etwas klein für meinen Geschmack.
جميل، إنه صغير بالنسبة إلى ذوقي

Etwas zu aufregend für meinen Geschmack.
بعض من الأثارة القليلة تناسب ذوقي

- Waren das nicht Sie? Etwas zu offensichtlich für meinen Geschmack.
ليس أنت ؟ ذوقي واضح جداَ رغم أني متأكد

Ein wenig protzig für meinen Geschmack.
لكن أكثر تباهيا من ذوقي.

- Zu schick für meinen Geschmack.
هذا لا يناسب ذوقي

Etwas zu gothik für meinen Geschmack, aber ich habe noch nie Schmuck abgelehnt.
إنهُ قديم قليلاً بالنسبة لذوقي ولكني لا أرفض الجواهر أبداً

Es ist süß, wie du dich auf meinen Geschmack einstellst.
أعتقد أنه لطيف جدا محاولتك للسماع لذوقي

Um ehrlich zu sein, sie ist ein wenig prüde für meinen Geschmack.
لنكن صريحين، انها قليلا محتشمه لذوقي

Für meinen Geschmack etwas zu vertraut, aber die Kids lieben es.
ليس ملائماً قليلاً لذوقي لكن... ، الاطفال يحبون ذلك

Ein wenig... ungestüm für meinen Geschmack.
وأنيقاً قليلاً بالنسبة لذوقي

Für meinen Geschmack sind die auch zu spießig.
غير مناسب لذوقي أيضا

Ein wenig zu schaurig für meinen Geschmack.
أنه أمرٌ مروعٌ لذوقي.