"meiner oma" - Translation from German to Arabic

• جدّتي
• لجدتي
• جدتي

Wenn ihr mich mit runter zu meiner Oma nehmt, sind wir quitt.
أقلّاني إلى منزل جدّتي وسنعتبر أننا تعادلنا

Sie haben bestimmt nie das Maisbrot meiner Oma probiert. Nein.
لم تتذوّق خبز الذرة واللوبيا التي تعدّها جدّتي

Die sind nach dem Rezept meiner Oma, sie hat's mir vor ihrem Tod verraten.
إنّها وصفةُ جدّتي. علّمتْها لي قبل وفاتها.

Ich meine, dass ich es meiner Oma schenken würde. Wenn ich sie hassen würde.
.. أعتقد أنني قد أشتريه لجدتي لو كنت أكرهها

Als das mit meiner Oma passiert ist,... begann sie sich seltsam zu verhalten... hat die ganze Zeit in der Kirche geweint.
عندما حدث ذلك لجدتي بدأت في التصرف بشكل غريب جداً البكاء في الكنيسة طوال الوقت

Es gibt überhaupt keinen Unterschied in ihrem Wunsch im Vergleich zu dem meiner Oma. Schaut hier, vor zwei Generationen in Schweden,
وامنيتهم تلك لا تختلف عن امنية جدتي انظروا .. منذوا جيلين في السويد ..

Als ich klein war, habe ich mich mit meiner Oma zusammengesetzt, immer wenn ich verärgert war.
حينما كنتُ صغيرًا، لقد اعتدتُ المكوث مع جدّتي حينما أكون مُنزعجًة

Zum Glück hatte ich ein Foto meiner Oma in der Brieftasche.
لحسن الحظّ أحتفظ بصورة لي مع جدّتي في محفظتي.

Sie war seit Jahren nicht dort und jetzt versucht sie die Medikamente meiner Oma zu ändern.
،لم تأتي منذُ سنين والآن تحاولُ تغيير دواء جدّتي

Ein Essen mit meiner Oma ist spannender.
تناول طعام العشاء في دار المسنّين مع جدّتي أكثر إثارة من هذا الرجل

Ich meine, ich bin aus einem Zimmer gegangen, den ich mir meiner Oma geteilt habe, betend, dass wir genug Geld hatten um ein Dach über'm Kopf zu haben, für dieses große Haus in den Vororten.
أعني، انتقلتُ من مشاركة الغرفة مع جدّتي أصلّي لكي يتوفّر لنا المال ...لكي تظلّ التدفئة مشتعلة إلى هذا المنزل الكبير في الضواحي

- Hast du dich mit meiner Oma unterhalten?
أنتِ وَ جدّتي كنتما تتكلمان؟

Das Medaillon gehörte meiner Oma.
هذه القلادة كانت تخص جدّتي

Und dann am nächsten Morgen taucht Rinaldi an unserem Haus auf und er bietet meiner Oma den Gegenwert einer einjährigen Rente an.
وفي اليوم التّالي أتى (رينالدي) إلى منزلنا وعرض على جدّتي مقابل سنة واحدة من الإيجار

Das ist ja wie bei meiner Oma.
أشعر كما لو أنّك جدّتي

Es ist nur ein Geschenk von meiner Oma.
إنّه هديّة وحسب من جدّتي .

Als ich noch klein war, habe ich die immer mit meiner Oma gemacht.
-كنت أُعدّهم مع جدّتي في صِغري .

Ich weiß nicht, ich schätze, ich werde das nutzen, um meiner Oma etwas Hilfe zu besorgen.
لا اعلم ، اظن انني سأصرف هذه لإحضر المساعدة لجدتي

Ich habe zwar nur die alten Klezmer-Platten meiner Oma... und habe noch nicht verstanden, wie man die Takte synchron bekommt, aber es ist nicht übel, oder?
كلّ مالديّ هو موسيقى الكليزمر اليهودية لجدتي وأنا لا أزال أحاول معرفة كيفية إستخدامها كيفية مزامنة الإيقاع، لكن هذا ليسَ سيئاً، صحيح؟

Es gehört meiner Oma. Ich wohne bei ihr.
انه لجدتي انا اعيش معها

Im Haus meiner Oma, als er dafür zuständig war... hat er es immer aufgeschoben.
في بيت جدتي عندما كان يفترض أن يأتيني كان يسحب. ..

Im Haus meiner Oma habe ich ihre Kristallkugel poliert.
في بيت جدتي اعتدت على أن أجعل كرتها الكريستالية تتألق