"mir bedeutet" - Translation from German to Arabic

• يعني لي
• يعنى لى
• يعنيه بالنسبة لي
• يعنيه لي

Woher weißt du, was Juan mir bedeutet oder bedeutet hat?
كيف يمكنك أن تعرف ماذا يعني لي خوان أو قد يعني بالنسبة لي؟

Sie wissen ja nicht, was es mir bedeutet, dass Sie heute hier sein können.
لا يسعني القول كم يعني لي إيجادك للوقت كي تكون معنا اليوم..

Er sagt mir, unsere Zeit ist um. Ich kann dir nicht sagen, wie viel es mir bedeutet, dass ihr noch für mich betet.
يخبرني أنّ وقتي قد إنتهى أعجز عن إخبارك كم يعني لي

Verzeih mir. Wenn du wüsstest, was es mir bedeutet, dich wiederzusehen.
اننى آسفة و لكن لو تعلمى كم يعنى لى أن أجدك مرة أخرى

Ich schreibe darüber, was es mir bedeutet Jude zu sein
أنا اكتب عما يعنى لى أن اكون يهوديا

Du weißt nicht, was es mir bedeutet, endlich eine Familie zu haben.
أنت لا تعرفين مالذي يعنيه بالنسبة لي بأن يصبح لدي عائلة أخيراً

Ich hoffe nur, dir ist klar, dass das alles ist, was er mir bedeutet.
فقط أريدك ان تعرف أن هذا هو ما يعنيه لي الأمر

Ich möchte, daß du weißt, wieviel es mir bedeutet, daß ich mir dir über das alles reden kann.
أريدكِ أن تعرفي كم أنّ هذا يعني لي الكثير أنّ بإمكاني التحدّث إليكِ حول كلّ هذه الأمور.

Ich möchte nur, dass du weißt, wie viel es mir bedeutet, dass du dies getan hast.
أنا فقط أريدكِ أن تعلمي كم يعني لي ذلك بأن تفعلي هذا

Coole Entstehungsgeschichte, Mann. Aber mir bedeutet sie nichts.
بالمناسبة لديك قصة أصلية جميلة لكن ذلك لا يعني لي شيئا

Du hast keine Ahnung, was es mir bedeutet, dass wir uns endlich niederlassen und in Frieden leben.
ليس لديكَ أدنى فكرة ... عمّـا يعني لي أن أكون قـادرة على الإستقرار لحيـاة السلام والهدوء

Du hast keine Ahnung, wie viel es mir bedeutet, dass du an mich glaubst.
لا تصدق كم يعني لي أنك تؤمن بي

Du weißt ja nicht, was es mir bedeutet, dich getroffen zu haben.
أنت لا تعرف كم يعني لي هذا

Und jetzt ist Dinkelman weg. Du hast keine Ahnung, was er mir bedeutet hat.
والآن ضاع دينكيلمين أنتَ لا تعرفُ ما الذي كان يعنيه بالنسبة لي

George, Sie wissen, was der Unterricht mir bedeutet.
جورج، أنت تعرف مالذي يعنيه لي التدريس

Ich befürchte... wenn ich dir gesagt hätte, wie viel... es mir bedeutet, dass du sie dazu bringst, hierher zu fliegen... würdest du sie anrufen und sie davon abhalten.
أخشى .. أنني لو أخبرتك ما الذي يعنيه لي اقناعك لهم بالحضور...