"nützt" - Translation from German to Arabic

• فائدة
• الفائدة
• نفع
• يفيد
• مفيدة
• مفيداً
• يجدي
• يفيدك
• يفيدنا
• مالجيد
• الجيد في

Hier in Kairo nützt er uns überhaupt nicht.
انه موجود بالتأكيد انه لم يعد له فائدة هنا فى القاهرة

Was nützt ein Kommunikationsoffizier, der nicht kommunizieren kann?
ما فائدة قائد الإتصالات إذا لم يستطيع الإتصال ؟

Sie sind auf dem Weg, aber das nützt Ihnen nichts.
إنهم في طريقهم الآن لكن لا فائدة من اللجوء إليهم

Was nützt es, meine Intelligenz zu teilen, wenn Sie nicht zuhören?
ما الفائدة من مشاركتك ذكائي ومعرفتي طالما لن تنصت ؟

Was nützt mir Gold, wenn ich tot bin und Krähen meine Augen aushacken?
وما نفع الذهب إليّ وأنا ميّت والغربان تأكل عيني؟

Na ja, Trauer nützt nichts, oder?
اوه , حسنا هذا لا يفيد الذريه اليس كذلك ؟

Nicht aufregen, Kommissar, das nützt ja nichts.
اعتقد اني بدأت افقد صبري لاتنجرف بعيدا ايها المحقق، لا فائدة

vielleicht bin ich ungebildet und weiß nichts über alexander, aber was nützt all das Wissen, wenn man es mit keinem Menschen teilt?
ربما أكون جاهلاً ولا أعرف شيئاً عن الاسكندر المقدوني لكن ما فائدة المعرفة إن لم تعلمها للآخرين؟

Nach einem Monat? Was nützt uns das, wenn wir sie in 6, nein, 5 Tagen brauchen?
وما فائدة هذا , اذا كنا بحاجة الى المال فى غضون 6 أيام , لا 5 أيام ؟

Was nützt es, aufzustehen, zu arbeiten, zu träumen, wenn dann doch der nächste Anfall kommt und dich wieder zu Boden wirft?
ما فائدة وقوفي، ورفع معنوياتي طالما ستأتي الضربة التالية و أسقط مجدّداً وأشعر ثانية أنني لا شيء

Tot nützt er nichts. Jedenfalls noch nicht.
إنه بلا فائدة إذا كان ميتاً ليس بعد بكل الأحوال

Das nützt nichts und wir stecken uns womöglich an.
لا فائدة. أنها يمكن أن تنقل الكثير من الأمراض إليك.

Die nützt gar nichts bei diesen Ermittlungen.
هذا كلام علم النفس و ليس له أي فائدة بالنسبة لنا في هذا التحقيق الجاري

Was nützt mir das ? Wenn das Leben so grausam ist, wozu leben ?
و ما الفائدة من ذلك إن كانت الحياة بهذه الفظاعة؟

Was nützt es, wenn er nur unter der Dusche gut singt?
بالطبع، ولكن ما الفائدة منه إذا كنت لا تستطيع تأديته بمكان غير الحمام؟

Wenn du hinfällst und dir das Genick brichst, nützt du uns nichts.
لست ذا نفع لنا اذا سقطت وكسرت عنقك

Hüpfen nützt nichts. Nur ganz kurz, aber es wird nicht besser.
القفز لا يفيد أقصد أنه يفيد لبرهة، لكنه لا يحسّن الوضع

Damals fand ich sie irgendwie ganz toll, aber jetzt merke ich, dass sie nicht unbedingt viel nützt.
إنها بدأت كفكرة جيدة حينها، لكنني .الآن أدرك إنها ليست مفيدة للغاية

Glauben Sie, es nützt etwas, einem Bettler 50 Pence zu geben?
أتظنيه مفيداً لو أعطيتي متسولاً خمسين قرشاً؟

Schreien nützt nichts. Niemand kann Sie hören.
الصراخ لا يجدي نفعاً لا يمكن لأحد أن يسمعك

Es nützt dir nichts, das zu wissen, und ich kann nicht darüber reden.
هذا قد لا يفيدك معرفته و أنا لا أستطيع التحدث عنه

Recht haben nützt uns aber jetzt nichts. Was sollen wir machen?
كوني على حق لن يفيدنا في شيء ماذا سنفعل الآن ؟

Was nützt es zu sagen, dass ich oft nicht klar denken oder meine Arbeit ordentlich tun kann?
مالذي فكرت به لمدة أسبوع مالجيد في أن تعرفي ذلك

Was nützt es, wenn ich mehr Zeit mit meinen Kindern zu Hause verbringe, wenn mein Kopf woanders ist?
فما الجيد في قضاء وقت أطول مع أطفالي في البيت إذا كان عقلي دائما في مكان آخر بينما أنا بينهم؟