"neuerdings" - Translation from German to Arabic

• مؤخراً
• مؤخرا
• الآونة
• مؤخرًا
• مؤخّرًا

Denn neuerdings ist bei dir oben unten und unten ist seitlich, weißt du?
لأن مؤخراً معك، فوق تعني أسفل و أسفل تعني إلى الجانب، فهمتني؟

neuerdings vervielfachen soziale Medien die Möglichkeiten der Selbstwerbung, doch man sollte anmerken, dass es keine Belege dafür gibt, dass die sozialen Medien Narzissmus verursachen.
و قامت وسائل الإعلام مؤخراً بمضاعفة احتمالات تقدير الذات، رغم أهمية ملاحظة عدم وجود دليل واضح على تسبب الإعلام الإجتماعي في النرجسية.

Aber andererseits möchte ich mich neuerdings stärker von meinen Gefühlen leiten lassen.
ولكن من جانب آخر، أحاول جاهداً مؤخراً أن أتواصل أكثر مع مشاعري.

Bisher hatte ich Sloanes Vertrauen, neuerdings sagt er nichts.
كنت قد حصلت على ثقة سلونى,ولكن مؤخرا لم اكن على علم كبير.

Gibt es einen Grund, warum du es neuerdings so eilig hast?
أهناك سبب لكونك في عجلة من أمرك في الآونة الأخيرة؟

Sie sind neuerdings verdammt oft zur falschen Zeit am falschen Ort.
لقد كنت بالعديد من الأماكن الخاطئة في التوقيت الخاطيء مؤخرًا

Es ist interessant. Wissen Sie, zu wem ich mich neuerdings hingezogen fühle?
أتعلمين، ثمّة أمر مثير للاهتمام طرأ مؤخّرًا.

Ich erlebe neuerdings 'ne Menge Leute, die rückfällig werden.
رأيت الكثير ممن تقهقر مؤخراً الأمر ينتشر

Vampire klauen neuerdings Blutspendewagen, deshalb hatten wir die Idee, dieses hier zu begleiten.
مصاصوا الدماء سرقوا شاحنة دماء مؤخراً لذا, ظننا أنها فكرةٌ جيدة أن نتأكد أن هذه تعود للمشفى

Sie verbringen neuerdings viel Zeit in Toilettenräumen.
إنك تقضي الكثير من الوقت بدورات المياه مؤخراً.

Sie beide verbringen neuerdings viel Zeit miteinander, was?
أنت الأثنان يبدو أنكما تقضيان الكثير من الوقت معاً مؤخراً

Du bist neuerdings vieles, Lizzy, aber glücklich wohl kaum.
لقد كنا أشياءاً كثيرة مؤخراً ،ليزي، لكن سعداء ليست واحدة منهم.

- neuerdings faszinieren ihn Dinosaurier,
إنه مفتون بالديناصورات مؤخراً ربما يمكننا إعطائه قطعة احفورية

- Schon, aber neuerdings bist du nie... - Ich bin halt manchmal unterwegs.
نعم ة, و لكن مؤخراً كلما إتصلت بك - أنا أخرج مرّة كل مدة -

Ist dir aufgefallen, wie viele Leute neuerdings tot sind?
ألاحظت كيف أن الجميع توفوا مؤخراً

Sie ist neuerdings so distanziert.
إنها بعيدةً عنكما بعض الشيء مؤخراً

Wissen Sie, ich glaube, dass unsere Entscheidungen und unsere Fehler definieren, wer wir sind, aber neuerdings bin ich mir nicht mehr sicher.
أتعلم ، أؤمن أن قراراتنا و أخطائنا هي التي تحدد هوياتنا لكن مؤخرا لم أعد متيقنة

Welch eine Schande, denn ich fühle mich neuerdings ungebunden, und ich könnte...
وهو أمر مؤسف، لأنني وجدت نفسي غير مرتبط مؤخرا

neuerdings etwas mehr. - Und heute?
ثلاث علب سجائر يوميا وقلت في الآونة الأخيرة

So eng, wie ihr neuerdings zusammenarbeitet?
بقدر ما كنتما تعملان بقرب في الآونة الأخيرة؟

Sie muss sich nur in all das hineinfinden, was wir neuerdings durchmachen.
فقط يجب أن تتكيف مع الأمور التي نخوضها مؤخرًا

Aber glaub nicht, dass ich nicht das Gute bemerke, das du neuerdings tust.
لكن لا تحسبنّي غافلًا عن الخير الذي تسديه مؤخرًا.

Das würde all diese verrückten Instagrambilder, die du neuerdings hochgeladen hast, erklären.
هذا يفسّر تلك الصور الجنونيّة التي ترفعينا على انستجرام مؤخّرًا.