"nicht nötig gewesen" - Translation from German to Arabic

• لم يكن عليك فعل
• لم يكن ضرورياً
• لم يكن عليك القيام
• لم يتوجب عليك فعل
• لم يجب عليكي

Du hast mir bei der Fruchtbarkeitsgeschichte geholfen, und das wäre nicht nötig gewesen.
بحالة خصوبتي بالرغم من أنّه لم يكن عليك فعل ذلك

Das wäre nicht nötig gewesen.
لم يكن عليك فعل ذلك

- Wenn alle die selben Ideale hätten, wäre das nicht nötig gewesen.
كل هذا لم يكن ضرورياً لو كان لدينا نفس المثل العليا ...لكن

Das wäre doch nicht nötig gewesen.
اوه,لم يكن عليك القيام بذلك

Aber das wäre nicht nötig gewesen, wenn Sie nicht so naiv gewesen wären.
لكن لم يتوجب عليك فعل هذا إذا لم تكن ساذج.

Danke, Donna, das wäre doch nicht nötig gewesen.
شكرا لكي يا "دونا" لكن لم يجب عليكي ذللك

Das wäre doch nicht nötig gewesen.
لم يكن عليك فعل هذا

Warte, Lemon, das wäre nicht nötig gewesen.
ليمون , لم يكن عليك فعل هذا

- Das wäre doch nicht nötig gewesen.
لم يكن عليك فعل هذا

Und wünschte, der Mord an ihm wäre nicht nötig gewesen.
تمنّيه لو أنّ قتلهُ لم يكن ضرورياً

Das wäre doch nicht nötig gewesen...
لم يكن عليك القيام بذلك.

Das wäre nicht nötig gewesen.
لم يكن عليك القيام بذلك

Das wäre nicht nötig gewesen.
لم يتوجب عليك فعل هذا

Das wäre doch nicht nötig gewesen.
لم يجب عليكي