"nicht wenn es" - Translation from German to Arabic

• ليس عندما
• ليس إن كان
• ليس إذا كان
• ليس لو

- Nicht wenn es sich um Typen wie dich handelt.
بأنك وقعت في الخطأ ليس عندما أتعامل مع واحد مثلك

Nicht, wenn es so viel zu erforschen gibt.
ليس عندما يكون هناك الكثير من الأمور لفعلها

Nicht wenn es bedeutet, Ratteneingeweide in unserem neuen Büro zu finden, nein.
ليس إن كان ذلك يضمن نشر أمعاء الفئران في مقرنا الجديد،لا.

Nicht, wenn es darum geht, eine Rakete an die Mafia zu verkaufen.
ليس إن كان الأمر يتعلق ببيع صاروخٍ للمافيا.

Nein, Nicht wenn es eine Lebensmittelvergiftung ist.
كلّا، ليس إذا كان الأمر يتعلق بسمم بالطعام.

Nicht wenn es bedeutet, dass du in Sicherheit bist.
ليس لو أن هذا يعني أنكِ بأمان.

Weißt du, du hast in letzter Zeit zu nichts ja gesagt... nicht, wenn es von mir kam.
كما تعلم أنك لم تقول نعم لأي شيء مؤخرًا ليس عندما يأتي الأمر مني

Nicht, wenn es um Geld geht.
ليس عندما يكون الأمر متعلقا بالمال

Nicht, wenn es stinkt und man keine Mittel hat davonzusegeln.
ليس عندما لا أملك الوسائل للإبحار فيها

Nicht, wenn es meine Firma angeht. Dann ist es meine Sache.
ليس عندما "تؤثر" على شركتي، وقتها تخصني أنا

Zumindest nicht, wenn es darum geht.
على الأقل، ليس عندما يتعلق الأمر بهذا.

Nicht, wenn es darum ging, Zugang zu belastenden Memos zu bekommen.
ليس إن كان هدفه الحصول على المذكرات المدينة

Sicher nicht, wenn es ihr Ziel ist, die Antiker zu vernichten.
ليس إن كان هدفهم الأساسي تدمير القدماء

Nein, Sir, nicht, wenn es dein Job ist, herumzuschleichen und die Leute anzulügen.
ولا احد سيتعرض للضرر انا فقط - لا يا سيدي - ليس إن كان عملك يتضمن التسلل والكذب علي السكان

Ich will nicht du sein. - Nicht, wenn es heißt...
لا أريد أن أكون مثلك ليس إن كان ذلك..

Das Risiko gehört dazu. Nicht, wenn es sich vermeiden lässt.
هذه هي مخاطر المهمة، يجب عليّ تحمّلها - ليس إن كان بإمكانك تجنّبها -

Nicht, wenn es einen Geeigneteren gibt.
ليس إذا كان يوجد مرشح أفضل للوظيفة

Nicht, wenn es gerechtfertigt ist. Sieh dir die Soldaten an.
ليس إذا كان مُبرّراً انظر لهؤلاء الجنود

Nicht, wenn es ein Geständnis auf dem Sterbebett ist.
ليس إذا كان اعتراف في سرير الموت.

Nicht, wenn es bedeutet, dass Klaus jeden Einzelnen umbringt, den ich liebe.
ليس لو هذا سينطوي على قتل (كلاوس) لكلّ من أحبّ.

Ich will nicht gerettet werden. Nicht wenn es bedeutet, das Klaus jede einzelne Person töten wird die ich liebe.
لا أريد أنّ يتم إنقاذي، ليس لو بالمقابل سيقتل (كلاوس) كلّ من أحبّ

Nicht, wenn es ein langer Weg ist.
ليس لو كنت على دربِ طويل