"nichts im vergleich zu" - Translation from German to Arabic

• لا يقارن
• لا شيء مقارنة
• شيء مُقارنةً

Aber sie sind nichts im Vergleich zu dem, was früher kam.
ولكن كل هذا لا يقارن بما كان موجوداً منذ القدم

O.k., Roger war ein bisschen unheimlich, das war nichts im Vergleich zu Pete.
روجر كان مخيفا ولكنه لا يقارن ببيت كارني

Ein zerplatzter Traum ist wirklich nichts im Vergleich zu dem, was viele andere durchgemacht haben.
وجود حلم محطم حقا لا شيء مقارنة بما يعانيه الكثيرون

Aber das ist nichts im Vergleich zu den Heraus- forderungen, die uns drinnen erwarten werden.
ولكن هذا لا شيء مقارنة بالتحديات التي تنتظرنا بالداخل

Ihr werdet begreifen, dass sein Leid nichts im Vergleich zu dem ist, was Ihr im Inneren empfindet.
ستفهمين أن معاناته ستكون لا شيء مقارنة بما تشعرين به في الداخل؟

Glaub mir, was ich getan hab, ist nichts im Vergleich zu dem, was du getan hast.
ثق بي، ما فعلته لا شيء مُقارنةً بما فعلته أنت،

Ihre Macht ist nichts im Vergleich zu meiner.
قوّتك تضاهي لا شيء مُقارنةً بقوّتي. لقد وثقتُ بك!

Das ist nichts im Vergleich zu deiner Singerei was du die ganze Zeit machst.
إنه شيء لا يقارن بغناءك لكل شيء تفعله وتقوم به طيلة الوقت

Nun, es ist nichts im Vergleich zu dem, was sie empfinden wird, wenn ihre Tochter an dem Aneurysma stirbt, das sie nicht behandeln lassen wollte.
حسنا ذلك لا يقارن بما ستشعر به ان ماتت ابنتها بسبب ام الدم قررت الا تتعالج

Das ist nichts im Vergleich zu dem Verrat, den ein Familienmitglied an Euch beging, wie ich hörte.
لا يقارن هذا بالخيانة التي تجرّعتها على يدّ أفراد العائلة كما سمعت

Aber es ist nichts im Vergleich zu dem Schmerz...
و لكنه لا يقارن بالألم الذي أشعر به

Das ist nichts im Vergleich zu dem, was hier gerade abgeht. Gar nichts!
لكن هذا لا يقارن بشيء مما يحصل، إطلاقاً!

Seien Sie besser auf der Hut, denn das ist gar nichts im Vergleich zu dem, was er mit Ihnen machen wird.
وكن مستعدًا لأن هذا لا شيء مقارنة بما سيفعله لك.

Vertrau mir, dieser Schmerz ist nichts im Vergleich zu dem, wie ich mich hier drin fühle, Mann.
ثق بي , هذا الألم هو لا شيء مقارنة بما أشعر به هنا , يا رجل

Das ist nichts im Vergleich zu dem, was noch kommen wird.
ذلك كان لا شيء مقارنة بما هو قادم

Ja, aber nichts im Vergleich zu Barrys.
نعم، ولكن لا شيء مقارنة لباري.

Die sind nichts im Vergleich zu Ihnen.
إنهن لا شيء مقارنة بك