"nichts persönliches" - Translation from German to Arabic

• لا شيء شخصي
• ليس شخصياً
• ضغينة
• ليس أمراً شخصياً
• ليست شخصية
• لاشيء شخصي
• ليس شخصى
• ليس شخصي
• ليس شخصيا
• ليس شخصيًّا
• ليست مسألة شخصية
• شيئاً شخصياً
• على محمل شخصي
• لا أقصد شيئاً

Das ist Nichts persönliches.
لا شيء شخصي عليّ التحرك على ذلك

Das ist Nichts persönliches gegen Sie.
لا شيء شخصي أعني، بالنسبة لكِ..

Wenn wir's nicht tun, tut's ein anderer. Das ist Nichts persönliches.
نفعل ما نفعله او سيفعله شخص آخر الأمر ليس شخصياً

Das ist Nichts persönliches, wir äh... können nur nicht alles aufbewahren und äh...
...لا توجد أيّ ضغينة. نحن فقط لا يمكننا أن نحفظ كلّ شيء

Es wird nicht allzu sehr wehtun. Es ist Nichts persönliches.
بالله عليك، فهي لن تؤذي بقوة وهو ليس أمراً شخصياً

Es ist Nichts persönliches, ich denke nur, dass Sex etwas für die Lebenden ist.
المسألة ليست شخصية أعتقد أن الجنس هو للناس الأحياء

Es ist Nichts persönliches. Völlig zufällige Beleidigungen.
لا شيء شخصي فقط إهانات عشوائية

Ist Nichts persönliches.
أنت مُنتهي ، لا شيء شخصي بيني وبينك

- Nichts persönliches, mein Lieber.
لا شيء شخصي يا ابني العزيز

Die Schlüssel sind drin. Das ist Nichts persönliches, Mrs. Gammelgaard. Aber die Zeiten haben sich geändert.
المفاتيح بالداخل الأمر ليس شخصياً يا سيدتي ولكن الظروف تتغير

Es ist Nichts persönliches.
لقد أكرمته طوال هذه السنوات الأمر ليس شخصياً

Nur damit Sie es wissen, das hier ist Nichts persönliches.
فقط لكي تعلمي الأمر ليس شخصياً

Hey, das ist Nichts persönliches. Ich kann Sie nur nicht in meinem Leben rumpfuschen lassen.
ما من ضغينة ولكنّي لا أحتمل أن تعبث بحياتي

Ich weiß, das scheint etwas barbarisch zu sein, aber du hast mein Wort, dass es Nichts persönliches ist.
أعلم أن هذا قد يبدو همجيًّا قليلًا، لكنّي أعدك أنّه لا ضغينة شخصيّة.

Und zur Information: Es ist Nichts persönliches.
رجاءً تذكر إنه ليس أمراً شخصياً

Es ist Nichts persönliches, ich meine nur...
المسألة ليست شخصية ...انها مجرد

Ich musste meine Tarnung aufrecht erhalten, war Nichts persönliches.
كنت بحاجة لمساعدة في تمرير هوية سرية, لاشيء شخصي

Erzählen Sie mir also nicht, es sei Nichts persönliches.
لا تقل لى أن الأمر ليس شخصى يا سيد "بريستون"

Wenn ich distanziert wirke, ist das Nichts persönliches.
لو بدا لك أني أضع مسافة بيننا، أؤكد لك، الأمر ليس شخصي.

Lieutenant Sosa, es ist Nichts persönliches, aber Ihnen wurden die Platten gestohlen.
أيتها الملازم سوسا، الأمر ليس شخصيا لكنك فقدت تلك الصفائح

- Es ist Nichts persönliches, Hap.
(الأمر ليس شخصيًّا يا (هاب

Es ist Nichts persönliches. Los. Ewige Ruhe ist für unwichtige Männer.
هذه ليست مسألة شخصية إجري الراحة الأبدية هي للرجال عديمي الشأن إن الملك في حاجة الى خدمتك

- Nichts persönliches?
لم يكن شيئاً شخصياً ؟

Das war Politik, Nichts persönliches.
إنها لعبة السياسة، لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

Bree, es ist Nichts persönliches, aber ich verkehre nie mit Klienten.
بري)، لا أقصد شيئاً) لكنني لا أتفاعل مع عملائي اجتماعياً أبداً