"niemand hätte" - Translation from German to Arabic

• لا أحد كان
• لم يكن بإمكان

Niemand hätte es besser gekonnt.
لا أحد كان بإمكانه فعل أفضل من هذا

Niemand hätte mehr tun können als du.
لا أحد كان يمكنه أن يفعل أكثر مما فعلتِ

Niemand hätte diesbezüglich etwas machen können.
لم يكن بإمكان أيّ شخص فِعل شيئ

Niemand hätte es gewagt.
لا أحد كان سيتجرّا

Niemand hätte das je machen sollen.
لا أحد كان حرياً به

Niemand hätte das Konto leer räumen können außer Helen und mir.
حسناً، بالتأكيد لا أحد كان ينبغي أن يكون قادراً على إفراغ هذا الحساب المصرفي عدا نفسي و (هيلين)