"noch kein" - Translation from German to Arabic

• زال لا
• لحد
• لم يجر
• حتى الآن
• يزال لا يوجد
• لازلنا لا
• لم يحالفني
• لم يذهب
• لم يخترع أحد
• لم أستطع التحصيل يا إلهي
• لم أصبح
• من عدم

Die Wunder der modernen Medizin können immer noch kein Wasser über Bohnen gießen.
معجزات الطب الحديث ما زال لا يمكنها صب الماء على بذور القهوة

Immer noch kein Regen für Kroner, wieder zieht ein Sturm südlich an uns vorbei.
حسنا، ما زال لا مطر على مرأى البصر لمنطقة تلال كرونير تعبر عاصفة شتائية أخرى لحد الآن جنوبنا.

Das sagst du nur, weil du noch kein Date hast.
تقولين مجرد هذا لأن الحفلة بعد أسبوع ولم تقابلي أي رفيق لحد الآن

Zivilpersonen leiden meist dort die größte Not, wo noch kein Friedenssicherungseinsatz eingerichtet wurde.
وفي معظم الأحيان يجد المدنيون أنفسهم في ظروف عصيبة في مكان لم يجر فيه إنشاء عملية لحفظ السلام.

Er hat Recht, aber es gibt bisher noch kein verlässliches System.
إنه محق و لكن ليس لدينا نظام أمان حتى الآن

Immer noch kein Gewinner des nun 128 millionen Dollar Jackpots.
ولا يزال لا يوجد رابح من أجدل120مليون دولار

noch kein Anzeichen von ihnen. Sind nur noch 2 Minuten.
لازلنا لا نراهم، أمامهم دقيقتين فقط

noch kein Glück gehabt. Niemand will an einen anonymen Käufer verkaufen.
لم يحالفني الحظ بعد ، لا أحد يريد أن يبيع لمشُتر ٍمجهول

Sich dorthin zu wagen, wo noch kein Mensch war.
والذهاب إلى أماكن لم يذهب إليها بشر أبدًا.

Das ist immer noch kein Grund, ihren - Daddy nach Geld und einer Knarre zu fragen.
لا زال لا يوجد سبب لتسأل والدها للمال و مسدس

- (Dawson) Immer noch kein Puls.
ما زال لا نبض. حيث تلك عربة التحطّم؟

Wir sind nah dran. Immer noch kein Kontakt.
نحن تقريبا هناك ما زال لا يوجد إتصال

Die Kehle des Opfers war zerdrückt. Bisher hat die Polizei noch kein Motiv für den Mord, und es wurden noch keine Verdächtigen genannt.
حلق الضحية كان محطما لحد الآن، لم تجد الشرطة أي سبب للقتل

Zivilpersonen leiden meist dort die größte Not, wo noch kein Friedenssicherungseinsatz eingerichtet wurde.
وكثيرا ما يحدث أن يجد المدنيون أنفسهم في ظروف تترتب عليها احتياجات ماسة حيثما لم يجر إنشاء عملية لحفظ السلام.

Ich werde bald 40 und habe noch kein einziges Buch verkauft.
لقد بلغت الأربعين و لم أستطع بيع كتاب حتى الآن

Demnächst auf 24 Stunden, und immer noch kein Bericht der eine vermisste Frau.
لقد تجاوزنا ال 24 ساعة و لا يزال لا يوجد بلاغ بأمرأة مختفية

Bisher war noch kein Teilnehmer so mutig, sich für sein Ziel zu opfern.
لم يذهب أحد إلى هذا البعد من قبل في مجال التحديات

Für töten ist noch kein vornehmeres Wort erfunden worden.
لم يخترع أحد كلمة مهذبة عن القتل حتى الآن

Ich hab die Rechnung gestellt, aber noch kein Geld gesehen.
سلمت الفاتوره لكني لم أستطع التحصيل يا إلهي ، "باركر"

Nein, Mom, ich sag doch, ich bin noch kein Broker.
لا يا أمى لقد أخبرتك أنا لم أصبح سمسارا بعد

Für eine derartige Truppe besteht zwar noch kein Konsens, doch haben breite Teile der internationalen Gemeinschaft anerkannt, dass damit Bewegung in Richtung auf eine friedliche Lösung des israelisch-palästinensischen Konflikts zustande kommen könnte.
وعلى الرغم من عدم وجود توافق آراء بشأن هذه القوة بعـد، إلا أن قدرتها على توليد زخم صوب حل سلمي للصراع الإسرائيلي الفلسطيني حظيت باعتراف واسع النطاق في المجتمع الدولي.