Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"noch weh" - Translation from German to Arabic
-
زال يؤلمك
-
زال يؤلم
-
لازالت تؤلم
-
زالت تؤلمك
| - Tut es immer noch weh? | Open Subtitles | هل لا زال يؤلمك |
| - Tut sie noch weh? | Open Subtitles | أما زال يؤلمك ؟ |
| Es tut immer noch weh. | Open Subtitles | -ما زال يؤلمك . |
| Tut es noch weh? | Open Subtitles | هل ما زال يؤلم ؟ |
| - Tut immer noch weh. | Open Subtitles | -لا زال يؤلم |
| Tut es noch weh? | Open Subtitles | هل لازالت تؤلم ؟ |
| Tut es noch weh? | Open Subtitles | هل لا زالت تؤلمك ؟ |
| Es tut immer noch weh. | Open Subtitles | لازالت تؤلم. |
| - Tut noch weh. | Open Subtitles | - ما زالت تؤلمك |