"nur aus" - Translation from German to Arabic

• من باب
• فقط بدافع
• فقط من
• مجرّد
• إلا من
• بداعي
• بالكامل من
• فحسب

Nur aus Neugier. Freund der Familie oder vielmehr rechter Ort zur rechten Zeit?
من باب الفضول, أهو صديق للعائله ام الوقت المناسب بالمكان المناسب ؟

Ich habe diesem Treffen Nur aus Höflichkeit zugestimmt.
ولم أوافق على هذا الاجتماع إلاّ من باب المجاملة

Nur aus Neugier, was war die vierte Meldung?
فقط بدافع الفضول، ماذا كان الخبر الرابع؟ حسناً.

Nur aus Neugierde: Kamen andere annähernd infrage?
فقط بدافع الفضول هل هناك أي مكان آخر قريب؟

Du solltest sie dir auch ansehen, und nicht Nur aus dem Fahrradsattel.
يجب عليكِ التحقق منه بنفسكِ ليس فقط من خلال دراجة هوائية

Es ist Nur aus Eifersucht, und wenn du nicht willst, dass zwischen uns nichts mehr läuft, dann gibt es wirklich nichts mehr da für mich.
إذا كان السبب مجرّد غيرة ولا تريد ايّ شيء اكثر من ذلك لنا نحن الإثنين إذا ليس هنالك حقّا سببا يمنعني من الذهاب

Die Homepage eines Alien, die Nur aus meinem Fenster zu sehen ist.
هذه صفحتي الرئيسية الصغيرة للفضائي التي لا ترى إلا من نافذتي.

Nur aus Neugier, wann gehst du gewöhnlich ins Bett?
من باب الفضول .. في أية ساعة تخلدين إلى النوم عادةً ؟

Aber Nur aus Neugier. Was bszahlen die?
ولكن من باب الفضول، كم سنربح من هذا الأمر؟

Das Höchstgebot gewinnt immer. Nur aus Neugierde: Wer hat am meisten geboten?
ولكن فقط من باب الفضول، من هو المشتري محظوظ؟ لست مخول لقول ذلك إنه العمل يجب أن أذهب ولكنك اتيت للتو ليفون هو صديقي

Nur aus Neugier, Sie zahlen mir zehn Millionen und Sie bekommen...
من باب الفضول، تدفع لي 10 ملايين، فما نصيبك؟

Nur aus Neugier, welche Kurzwahltaste belege ich bei dir?
من باب الفضول فقط أي رقم أحتل في قائمة اتصالاتك الطارئة؟

Nur ... Nur aus Neugier, was wäre ich tot wert?
فقط.. فقط بدافع الفضول, ماستكون قيمتي وأنا ميت؟

Nur aus Neugier, wieso hat der alte Drecksack diesmal abgesagt?
فقط بدافع الفضول لمذا ظهر هذا السكير الكبير بهذا الوقت

Nur aus Neugier, was hat dieser Mord mit einem Gemälde zu tun?
فقط بدافع الفضول ما علاقة هذه الجريمة بالرسم

Innovation, Kreativität, und Entwicklung kommen nicht Nur aus unseren Köpfen.
الإبتكار ، الإبداع ، و التطور لا يأتي فقط من الأفكار في عقولنا.

Der menschliche Verstand lernt nicht Nur aus kleinen Datenmengen.
فالعقل البشري لا يتعلم فقط من كميات صغيرة من المعطيات.

Das Gas bestand Nur aus Atomen, die zu den einfachsten Elementen gehören.
الغاز كان مكون فقط من ذرات تنتمي لأبسط العناصر،

Liebe kann nicht Nur aus Pflichtgefühl bestehen.
يجب أن يبنى الحب على شيء أكثر من مجرّد الالتزام

- Unser Treffen mit dir ist Nur aus Höflichkeit dafür, dass du in der Vergangenheit ein Freund der Hexen warst, aber Höflichkeit hat ihre Grenzen.
لقائنا بك أصلًا مجرّد مجاملة لأنّك كنتَ صديقًا للساحرات في الماضي.

Sie bestand Nur aus Ven/veigerung.
مجرّد عرقلة عرقلة، دائماً عرقلة

Lateinamerika erkunden, das wir Nur aus Büchern kennen.
إستكشاف القارة الأمريكية اللاتينية التى لا نعرفها إلا من الكتب

Nur aus reiner Neugier, was genau wird unser Zauberspruch bewirken?
فقط بداعي الفضولية ، التعويذة التي سنقولها ، ماذا تفعل بالضبط ؟

Diese Formen bestehen Nur aus Wetterdaten oder wissenschaftlichen Daten.
هذه الأشكال مصنوعة بالكامل من بيانات الطقس أو بيانات علمية.

Aber ich muss schnell hinzufügen, dass diese Tendenz, eine Geschichte nicht nur als Geschichte zu betrachten, nicht Nur aus dem Westen kommt.
لكن على عجالة لابد من أن أضيف, أن التوجه إلى اعتبار قصة ما بأنها أكثر من كونها قصة ليس مصدره الغرب فحسب,