"nur ein zufall" - Translation from German to Arabic

• مجرد صدفة
• مجرّد مصادفة
• مجرد مصادفة
• مجرّد صدفة
• فقط مصادفة
• صدفه
• محض صدفة

Es ist nur ein Zufall, dass wir alle von dem perfekten Mann begeistert waren?
إذاً هي مجرد صدفة كبيرة أننا جميعنا و قعنا بتعويذة الرجل المثالي ؟

Und die Tatsache, dass sie auch sein Kind war, war nur... ein Zufall.
و حقيقة أنها كانت ابنته,أيضاً, هذه مجرد صدفة.

Aber sie verweigert, sagte es war nur ein Zufall.
لكنها أنكرت ذلك، قالت أنها مجرد صدفة.

Es ist nicht nur ein Zufall. Sie geht deswegen.
ليست مجرّد مصادفة أن تغادر بسببها.

Das war nur ein Zufall. Das war wirklich pures Glück.
كانت هذه مجرد مصادفة ، كان حظاً سعيداًفحسب.

Oh, dann ist das also nur ein Zufall.
إذاً هي مجرّد صدفة

- Das ist doch nur ein Zufall, ok?
إنها فقط مصادفة

Vielleicht ist diese Streber-Sache nur ein Schauspiel und vielleicht ist es nur ein Zufall, dass mein Kaffee schmeckt wie ihr Parfüm.
أنا معجبه بولائك. ربما النظال كله تمثيل, وربما هي صدفه فقط.

Könnte sein, dass die Nähe seines Telefons nur ein Zufall ist.
قد يكون وجود هاتفه في القرب محض صدفة.

Vielleicht sollte ich Mr. Galuska einen Besuch abstatten, mal sehen, ob das mehr als nur ein Zufall ist.
لأرى إن كان الأمر أكثر من مجرد صدفة

Wir denken, dass es mehr als nur ein Zufall sein könnte.
نعتقد أن ذلك ربما كان أكثر من مجرد صدفة

Bis jetzt ist es nur ein Zufall.
حتى الآن لا يتعدى الأمر مجرد صدفة

Nun gut, das ist nur ein Zufall. Das ist alles.
لقد كانت مجرد صدفة

Ist wahrscheinlich nur ein Zufall.
من المحتمل أنها مجرد صدفة.

Ich meine, vielleicht ist es wirklich nur ein Zufall.
و ربما هذا مجرد صدفة

Das ist nicht nur ein Zufall.
وهذه ليست مجرّد مصادفة.

Wahrscheinlich nur ein Zufall.
-ربّما هي مجرّد مصادفة .

- Ist nur ein Zufall.
-هذه مجرّد مصادفة -لا .

Vielleicht ist es nur ein Zufall. Irgendwo muss der Name ja herkommen.
و لكن ثانية ربما تكون مجرد مصادفة قد يكون الاسم لا علاقة له بذلك

Naja, es könnte nur ein Zufall sein, dass sie im selben Flugzeug sind.
حسناً، ربما تكون مجرد مصادفة بأنهما على متن نفس الرحلة

Das ist nur ein Zufall.
هذه فقط مصادفة

Auch hier nur ein Zufall. Das hat damit nichts zu tun.
هذه صدفه أخرى ليس لكم علاقه بها

Es ist also nur ein Zufall, dass Liv Moores Freund einer der Opfer ist?
إنها محض صدفة ان خليل (ليف مور) أحد الضحايا؟