"nur mal" - Translation from German to Arabic

• فقط أن
• فقط ان
• فقط لأرى
• واسألو
• التحية فحسب

Ich verspreche, ich gehe, ich will nur mal telefonieren.
أعدك بأن أذهب أريد فقط أن أجري مكالمةً هاتفية

Ich wollte euch nur mal in die Zukunft blicken lassen.
أردت فقط أن أريكم يا رجال نظرة جميلة عن المستقبل

Ich wollte nur mal die Hand von Jemanden schütteln, der so tolle Sachen sagt.
أريد فقط أن أصافح يد الرجل الذي قال تلك الأشياء التي قلتها.

Ich will nur mal schauen. Ich habe einen Leuchtstab.
اريد فقط ان انظر ، اني احمل العصا المضيئة

Frau Donovan. ich wollte nur mal kurz hallo sagen.
آنسة دونوفان، أردت فقط أن آتي إلى هنا وأرحب بكِ

Ich wollte nur mal nachhören, wie es dir geht.
أردتُ فقط أن أعرف كيف تسير الأمور معك عندي زبون

Ich möchte nur mal vorbeischauen, Hallo sagen, ihr Gesicht sehen.
أردتُ فقط أن أزورها وأسلّم عليها، وأرى وجهها

Wollte nur mal nachsehen, wie es bei dir läuft.
أردت فقط أن اعرف ما قادت إليه نتيجة التعقب

Möchte nur mal wissen wie es so war, deinen Sohn zu baden?
أريد فقط أن أعرف.. كيفَ كانَ الأمر عندما كنتِ تحممينَ ابنكِ؟ ماذا؟

Ich möchte nur mal kurz meine Standarderklärung abgeben, dass wenn hier Verbrechen diskutiert werden, nur weil ich mir das gerade anhöre, nicht automatisch zum Bestandteil derer werde.
أردت فقط أن أبدي إنكاري الثابت حين تتم مناقشة الجرائم هنا فقط لأني أستمع لهذا لا يجعل مني أمرا كماليا

Ich wollte nur mal richtig Zeit mit meiner Frau verbringen.
أردت فقط أن أقضي بعض الوقت الجيد مع زوجتي

Ich wollte nur mal sehen, wie sich mein vorübergehender Assistant Director so macht.
أردت فقط أن أرى كيف يصمد مُساعدي المُؤقت

- Bleib unten. - Ich will nur mal nachsehen.
إبقى هنا ولا تنهض - أريد فقط أن ألقي نظرة ، حسن ؟

Wir wollten nur mal schnell hallo sagen.
لقد أردنا فقط أن نحييكم سريعاً

Ich wollte nur mal anrufen...
- هيه ، لقد أردت فقط أن .. أتصل ، و.. لم أجد فرصة لـ..

Ich wollte nur mal anrufen und Hallo sagen.
انا بخير كنت اريد فقط ان اسال كيف حالك

Also, ich wollte nur mal den Plan durchgehen.
اذا, انا أردت فقط ان اتبع الخطة

Nein, ich will nur mal sehen.
لن المسه اريد فقط ان انظر

Wollte nur mal wieder hören, wie sich Eltern gegenseitig anschreien.
لقد أتيت فقط لأرى والديك يصرخ أحدهما في الآخر

Nichts ist für die Ewigkeit. Nehmen sie nur mal einen Ford Pinto.
"لا شيء يدوم إلى الأبد واسألو سيّارة (فورد بنتو)"

Du bist neu hier und wolltest dich nur mal vorstellen.
لقد انتقلتِ لتوك للجوار واعتقدتِ انه ربما بامكانك القاء التحية فحسب