"nur so ein gefühl" - Translation from German to Arabic

• مجرد شعور
• مجرد إحساس
• مجرّد شعور

Es hat ja keiner was gesagt oder was getan. Es war nur so ein Gefühl.
لم يكن ذلك لأن أحدكم قال شيئا أو فعل شيئا، بل كان مجرد شعور

Ich weiß es nicht. Ich hatte nur so ein Gefühl, als sie sagte, dass sie das Wasser nicht zudrehte.
لا أدري, مجرد شعور راودني عندما قالت بأنها تركت الماء مفتوحًا

Es ist nur so ein Gefühl.
انه مجرد شعور. أنا لا أعرف.

Es ist nur so ein Gefühl.
...أنه إنه مجرد إحساس

Vielleicht war's nur so ein Gefühl, dass man ihm nicht trauen konnte.
أظن بأنّه مجرّد شعور بأنه ليس جديراً بالثقة، هل تفهمان؟

nur so ein Gefühl.
لا أعلم, مجرد شعور لدى

Nein, es war nur so ein Gefühl.
إنـــه فقط مجرد شعور ، حقـــا

Es ist nur so ein Gefühl.
ذلك مجرد شعور يتملكني.

Das ist nur so ein Gefühl von mir.
إنه مجرد شعور لديّ

Nein, es ist nur so ein Gefühl.
لا، انها مجرد شعور.

Es ist nur... so ein Gefühl.
انها مجرد... شعور.

nur so ein Gefühl.
مجرد شعور

Es ist nur so ein Gefühl.
مجرد شعور

Ist nur so ein Gefühl.
مجرد إحساس

- Nein, nein, ist nur so ein Gefühl.
- كلاّ , كلاّ , هذا مجرّد شعور فحسب -

Warum? - Tja, nur so ein Gefühl.
إنه مجرّد شعور