"passt nicht" - Translation from German to Arabic

• لا يتناسب
• لا يتفق
• لا تتطابق
• لا يطابق
• لن تنفع
• لا يناسب
• لا يُلائم
• لا يُناسبكِ
• لا تنسجم
• لا تطابق
• لا تتناسب
• لا تتوافق
• غير ملائم
• لا تضيف ما
• لا تليق

Das passt nicht zusammen, mit allem, was ich im Cockpit empfunden habe.
أنها لا يتناسب مع كل شيء شعرت بهِ في قمرة القيادة.

Jeeps umschmeißen und Kollegen angreifen passt nicht wirklich zu "Dein Freund und Helfer".
قلب سيارات الـ"جيب" ومهاجمة زملائي لا يتفق تماماً مع شعار "احمهم واخدمهم".

Ihre Maniküre. Sie passt nicht zu ihrer Pediküre.
المانيكير لا تتطابق مع الباديكير المانيكير الصبغ على اظافر اليد و الباديكير الصبغ على اظافر القدم

Von Mrs. Tompkins ist der Stuhl, von Mrs. Bates der Hocker, aber er passt nicht ganz dazu.
وقدمت لنا السيدة تومبكينس هذا الكرسي والسيدة بيتس الصغيرة قدمت لنا المقعد فقط لأنه لا يطابق تماما الغرفة

Ich hab dir doch gesagt, das passt nicht.
-أخبرتك انها لن تنفع !

Ich kann ihn nicht töten. Er passt nicht auf den Kodex.
لا يمكننى قتله ، فهو لا يناسب القانون

Er passt nicht in die Definition eines Helden in unserer Gesellschaft,... aber er ist der Held, den ich brauchte.
قد لا يُلائم كلمة البطل لدى المجتمع ولكنه هو البطل الذي أحتاجه

Das passt nicht zu dir. - Jetzt entspann dich doch mal.
ـ هذا المكان لا يُناسبكِ ـ دعنا ندخل له مرة واحدة

Kram wie Loyalität passt nicht in ein Gepäckfach.
وأمور من قبيل الولاء لا تنسجم مع أسلوب عملي

Die Beschreibung passt nicht auf sie. Es ist der Scheisser auf dem Fahrrad.
لا تطابق الصفات أظنه اللعين صاحب الدراجة

Er passt nicht. Ich kann ihn nicht anziehen.
إنها لا تتناسب, لا أستطيع إرتدائها

Auf Ihrem Hemd befand sich zwar wirklich das Blut der Opfer,... ..aber die Anordnung der Blutspritzer passt nicht zur Eintrittswunde.
قميصك الذي كنت ترتديه, كان عليه دم الضحايا, لكن تفاصيل تسرب الدم لا تتوافق مع تفاصيل نقطة الدخول.

"Das Bad ist dreckig." "Der Gürtel passt nicht dazu." "Gary, du solltest mal wieder Sport machen." Egal, was ich tue, nichts ist gut genug.
الحمام في فوضى و الحزام غير ملائم كيف حالك ربما من الأفضل عليك أن تعمل لا شيء أقوم به جيد بالنسبة لك

Das passt nicht zu einem so gewaltsamen Verbrechen.
اذن ,هذا لا يتناسب مع كونها جريمة عنيفة.

Und diese Senffarbe passt nicht wirklich zu meinem Hauttyp, auch nicht diese Senfflecken...
وأيضاً هذا اللون لا يتناسب مع جلدي ولا هذهِ البقع الحمراء

Und... mir passt nicht, dass sie behandelt wird, als sei sie kein Mensch.
معاملتها وكأنها ليست إنسانه لا يتفق معي

Das passt nicht ganz zu dem legendären Teddy Daniels.
لا يتفق ذلك تماماً مع (تيدي دانيالز) , الأسطورة

Ich nehme an, das passt nicht zu jemandem, der behauptete, seit über 20 Jahren in Frankreich gelebt zu haben.
و السترونتيوم الموجودة أنا اخذ هذا . على أنها لا تتطابق مع شخص عاش في فرنسا لمدة عشرين عاما

- Es passt nicht zur Brosche.
الأمر ومافيه أنه لا يطابق أي دبّوس زّينه.

- Es passt nicht wirklich, aber sie liebt es.
لا يناسب مقاسها بشكل جيد لكنها تحبه

Das passt nicht zu Harrys Profil.
. " هذا لا يُلائم , ستايل " هاري

Welcher der folgenden Filme passt nicht in die Reihe?
أي من الأفلام التالية لا تنسجم مع سلسلة ؟

Die Aussage des Wärters passt nicht zu deren Version des Tathergangs, und ich kann es nicht beweisen.
لا تطابق شهادة الحارس ما ذكر أنه حدث ولا أستطيع إثبات ذلك

Das passt nicht, außer, du wärst eine Nutte.
إنها لا تتناسب مع ثياب الساقطة

Ich wand mich an die Bierfirma Kirin, weil die Firma Asahi zu der Zeit rote Plastikkästen machte und das passt nicht zur Farbe der Papierröhren.
وطلبت من شركة كيرين للبيرة مساعدتي لأنه في ذلك الوقت، كانت شركة البيرة أساهي تصنع صناديق البيرة بلاستيكية حمراء، و التي لا تتوافق مع لون أنابيب الورق المقوى .

Es bedeutet, ich glaube, es passt nicht, und ich werde nicht zurückkommen.
أي أنّي أعتقد أنّ الوضع غير ملائم ولن أرجع إلى العمل

Vieles passt nicht zusammen.
نعم ، هناك الكثير من الاشياء لا تضيف ما يصل.

Uhr passt nicht zu meinem Outfit.
الساعة لا تليق بهذا الزي يا أبي