"plaudern" - Translation from German to Arabic

• الدردشة
• ندردش
• محادثة
• دردشة
• أدردش
• محادثتك
• نثرثر
• ادردش
• أطراف الحديث
• ونتحدث
• للدردشة
• بمحادثة
• وأدردش

- Ich würde gerne mit euch plaudern, aber... ich muss weiterziehen und Leute töten.
أود البقاء و الدردشة ولكن هنالك أماكن أقصدها وأناس أقتلهم

Ich würde gern unpassend plaudern, aber ich bringe nebenan einen Toast aus.
أحب أن الدردشة بشكل غير لائق، ولكن أنا من المقرر أن تعطي الخبز المحمص.

Wir würden ja gern etwas mit Ihnen plaudern, aber wir haben viel zu tun.
نحن نحب أن نبقى و ندردش . لكن علينا عمل يجب أن نفعله

Ja, doch bat ich Euch nicht zum plaudern her, Theron.
أجل .. غير أني لم أطلبك لاجل محادثة عابره هنا ياثيرون

So können wir beide... privat beim Essen... ein wenig plaudern... und Ideen austauschen.
لذلكسوفنقومبـ.. دردشة ، نقاش تبادل افكار

Zuerst muss ich noch mit ein paar Gefäßchirurgen plaudern.
أولاً ,يجب أن أدردش مع بعض جراحي الأوعية الدموية

Ich würde gerne bleiben und plaudern, aber ich erhielt soeben einen Anruf, dass mein Vater jemanden getötet hat, worum ich mich jetzt kümmern muss.
أودّ محادثتك لكنني تلقيت لتوّي اتصالاً يفيد بأن والدي قتل أحدهم

Oder uns Schuhe online anschauen. Einfach nur plaudern.
يمكننا قراءة المجلات أو البحث عن الأحذية على شبكة المعلومات الدولية أو فقط نثرثر

Ich denke doch. Ich wollte ein wenig mit Ihnen plaudern, bevor Sie Dummheiten machen.
أعتقد أنه يجب الدردشة معكِ قبل أن تقومي بشئ أحمق

Wie auch immer, ich hab keine Zeit, mit euch zu plaudern.
بأية حال لا أملك وقتاً أضيعه على الدردشة

Ich kann mir nicht vorstellen, dass du Lust hast, an Silvester mit den Freunden meiner eltern zu plaudern.
أتصوّر أن آخر شيء قد تودينه في عشية رأس السنة هو الدردشة مع أصدقاء والديّ.

Benehmen Sie sich so, als würden wir über etwas Banales plaudern, das Wetter zum Beispiel.
تظاهر كما لو أنّنا ندردش بشأن شيءٍ دنيوي. الطقس علي سبيل المثال.

Etwas plaudern?
ندردش سوياً؟ ما الذى سنتحدث عنه؟

Mom, es gibt nichts zu plaudern.
أمي , لا يوجد شىء ندردش حوله, اتفقنا؟

Ist nett, zur Abwechslung mal mit 'nem Patienten zu plaudern.
أمر لطيف إجراء محادثة مع مريض من باب التغيير

Verdammt, du hast gerade "plaudern" gesagt.
-نعم، لا أَستطيع الكلام -أنت فقط قلت دردشة

Ich hab dich herbestellt, damit wir mal... darüber plaudern, was gerade so läuft.
سبب أستدعائى لك هو حتى يمكننا أن... ...... دردشة ...

Ich weiß nicht. Wollte nur plaudern.
لا أعلم, كنت أدردش فقط

Ich wollte nur ein bisschen plaudern.
أردت محادثتك

Wir plaudern hier über unsere große Berühmtheit.
نحن هنا نثرثر عن صاحبتنا المشهوره

Ja, ich würde gerne noch dableiben und plaudern, aber ich habe noch eine... eine Menge Archivierung, die erledigt werden muss.
أجل، أود أن أبقى و أن ادردش لكن لدي... الكثير من الإيداعات التي علي إتمامها

Nun, ich dachte, solange ich darauf warte Sie zu töten, könnten wir ein wenig plaudern.
فكّرتُ في أن نتبادل أطراف الحديث بينما أنتظر قتلكَ

Ich würde ja noch plaudern, aber andere langweilen mich nicht so.
كم كنت أحب أن أبقي ونتحدث لكن هناك أشخاص أقل مللاً للحديث معهم

Nein, ich hatte frei und dachte, ich komme zum plaudern vorbei.
كلا، إني متفرغة اليوم فقررت أن أمرّ عليك للدردشة

Was ich tun kann, hat nichts damit zu tun, mit Geistern zu plaudern, du Schwachkopf.
لا علاقة لما يمكنني فعله بمحادثة الأشباح أيّها الأبله

Oder Sie hierher gelockt habe, um mit Ihnen zu plaudern und uns dann in die Luft zu jagen, mit dem Semtex-Sprengstoff in meinem Rucksack?
وآتي إلى محطة الحافلات وأدردش معَكم لكي عندما تصلون إلى هنا يمكنني أن أفجركم جميعاً بمتفجرات الـ"سيمتكس" التي لديّ في الحقيبة؟