"rückgängig machen" - Translation from German to Arabic

• التراجع
• تعكس
• لعكس
• عكس العملية
• عكسه

Ich versprach es und kann's nicht rückgängig machen.
لقد قطعت وعدا ً، وبعض الوعود لا يمكن التراجع عنها

Wir können es nicht mehr rückgängig machen, aber wir vergessen es und alle sind glücklich.
نعم، حسناً، لانستطيع التراجع لذا دعنا ننسى حدوثها تماماً

Also, mein Bruder und ich geben Ihnen Deckung, während Sie den Fluch rückgängig machen.
أنا و أخي سنحميكَ، بينما تعكس الطقوس، أتفقنا؟

Könnte die Antwort den Lauf der Zeit rückgängig machen? Oder die Erinnerung an eine tiefe Wunde löschen?
وهل للإجابة أن تعكس مسار الزمن، أو أن تمحي جرح عميق ؟

- Es lässt sich sicher rückgängig machen. - Du verstehst nicht.
لابد أن لديهم وسيلة لعكس الوضع أنت لم تفهم الأمر بعد

Aber Sie können es rückgängig machen.
ولكن يمكنكَ عكس العملية يمكنكَ إعادتي للحياة

Eventuell können wir den Prozess des Alterns aufhalten oder sogar rückgängig machen.
بذلك قد نتمكن من ايقاف التقدم في العمر أو حتى عكسه.

Und mir oft gewünscht, ich könnte es rückgängig machen.
قضيت ليالي طويلة متمنياً لو أستطيع التراجع عمّ حدث

Ich kann mein Tun nicht mehr rückgängig machen... aber ich kann versuchen, es wieder gutzumachen.
لا يمكنني التراجع عما فعلته ولكنني أستطيع محاولة تصحيحه

Aber du musst verstehen, die Entscheidungen, die ich zu meinen Lebzeiten traf, kann ich nicht rückgängig machen.
ولكن لابد أن تتفهمي، أن القرارات ااتي اتخذتها في حياتي، لا أستطيع التراجع عنها.

Ich werde alles rückgängig machen und euch so ein neues Leben schenken.
أنا سوف التراجع عن كل ما تم القيام به، و مما يعطي لك حياة جديدة.

Man kann sie nicht rückgängig machen.
نعم، لقد ساعدني تعلم كيفية استخدام سلطاتي. ليس التراجع عنها.

Es gibt tatsächlich keine Studie, die zeigt, dass der maßvolle Verzehr von Fleisch und Eiern eine Herzerkrankung rückgängig machen kann.
ليس هناك حقاً أية دراسة تُبيّن أنّ تناول لحم وبَيض باعتدال، بمقدورك فعلياً أن تعكس مرض قلبك وتتعافى.

Und jetzt müssen Sie den Wunsch rückgängig machen.
أتعلم ماذا؟" "لم لا نجربها؟ أجل، عليك أن تعكس أمنيتك

Ja, das könnte klappen. Er soll jeden Wunsch erfüllen und Zaubersprüche rückgängig machen.
نعم، ستفي بالغرض، كما سمعت فإنها يمكن أن تعكس أي أمنية...

Es wird den Zauber rückgängig machen.
سوف تعكس التعويذة

Sag bitte, dass du den Bann rückgängig machen kannst.
هلا تقولين لي رجاء أنك قد وجدت طريقة لعكس التعويذة ؟

Seit Sie hier sind, glaube ich, dass wir es wieder rückgängig machen können.
ومنذ أن أتيتم لهنا , بدأت بالإعتقاد أنه من الممكن الحصول على فرصة لعكس ذلك

Ja, und es rückgängig machen.
. أجل، ثم نحاول عكس العملية

Thermische Energie verändert die Moleküle eines Eis, und mechanische Energie kann diese Veränderung rückgängig machen.
ما تقوم به الطاقة الحرارية لجزيئات البيضة يمكن عكسه بالطاقة الميكانيكية.