"sagen würde" - Translation from German to Arabic

• سيقول
• سيقوله
• ستقول
• ليقول
• ستقوله
• قد يقوله
• ليخبرك
• ليقوله
• ساقول
• قد يقول
• وأود أن أقول

Wissen Sie. was er wohl sagen würde?
هل تعلم ماذا اعتقد انة سيقول ؟ اعتقد ان ريموند سيقول

Mein einziger Fehler war, anzunehmen... dass er die Wahrheit sagen würde.
ان غلطتى الوحيدة هي اننى افترضت انه سيقول الحقيقة

Ich würde gerne wissen, was ein Seelenklempner dazu sagen würde.
أتسائل عما سيقوله الطبيب النفساني بشأنها حين يراها

Ich habe immer nachgedacht, wie es wäre ihn zu treffen, weißt du? Was ich sagen würde oder was er sagt.
قضيت سنوات افكر بلحظة لقائي به ما سأقوله أنا اوما سيقوله هو

An meinem 17. Geburtstag, oder wie Janis Ian es viel besser sagen würde: Mit 17 erfuhr ich die Wahrheit.
في عيد ميلادي السابع عشر، كما كانت جانس إيان ستقول بطريقة رائعة، عرفت الحقيقة في عمر السبعة عشر :

Wenn Tector hier wäre, wüsste ich genau, was er sagen würde.
لو كان تيكتور هنا. انا اعرف ما كان ليقول

Naja, du wusstest nie, was deine Mum als nächstes sagen würde.
حسنٌ, لن تعلم قط ما الذي ستقوله والدتك بعد لحظة.

Das klingt wie etwas, das ihr Pressesprecher dem Forbes Magazine sagen würde.
ذلك يبدو شيئاً قد يقوله خبيرك القانوني لصحيفة فوربس

Sie wussten genug um ihr einen anderen Arzt zu suchen, der ihr genau das sagen würde was sie hören wollte.
لقد ذهبت إلى طبيب آخر ليخبرك بما تريد سماعه

Ich habe gehofft, dass unser ehemalige Sergeant Green ... eine paar Worte sagen würde.
...انه شي رائع ان يكون لدي الظابط السابق جيرين . شيئا ما ليقوله

Ich dachte nie, dass ich so etwas sagen würde, aber ich will was mit diesem Ziegenmädchen.
لم اظن ابدا اني ساقول هذا لكني اريد ان اكون مع هذه الفتاة في شكل العنزة

"Oder ist der Fußboden auf der Scheiße?" Wie Kierkegaard jetzt sagen würde.
أو، هل الأرض على البراز كما سيقول كيكا غاد

Ich weiß, was Xavier sagen würde, wenn er da wäre.
لو كان خافيير حاضراً انا اعرف جيداً ما كان سيقول

Und wann immer ich etwas tue, überlege ich, was er wohl sagen würde.
وكل مرة أفعل شيئاً, أفكر في ماذا كان سيقول:

Was denkst du, was dein alter Mann sagen würde, wenn er wüsste, dass du Befehle vom weißen Mann annimmst?
مالذي تعتقدُ بأن والدكَ سيقوله إذا ماعلمَ أنكَ تتلقى الأوامر من رجلٍ أبيض؟

Was wohl Ihr örtlicher Bischof dazu sagen würde?
لتكون محدد ماذا سيقوله الأسقف المحلى عن هذا؟

Und als ich auf einmal erkannte, dass Chemikalien die Plazenta durchdringen, und dadurch mein ungeborenes Kind beeinflussen können, da habe ich mich gefragt, was mein Fötus zu mir sagen würde.
وهكذا عندما تدرك ان الكيميائيات بامكانها اختراق المشيمة وتذهب الى ابنك الذي لم يولد بعد جعلني افكر مالذي سيقوله لي الجنين

Wenn ich's dir sagen würde, würdest du mich für verrückt erklären.
انسَ ذلك. حتى لو قلت لك أُقسم بأنك ستقول أنني مجنونة

- Ich wusste, Sie würden das sagen. Wusste sonst irgendwer, dass er das sagen würde?
كنت أعرف أنك ستقول هذا هل كان أحدكم يعرف أيضاً ؟

Weil ich erkannt habe, dass mein Vater diese Sachen nie zu mir sagen würde.
لإني أدركت أن والدي ما كان ليقول تلك الأشياء لي قط

Als wir wieder im Zimmer waren, hatte ich Angst vor dem, was sie sagen würde.
عندما عدنا إلى الغرفة كنتُ خائفًا مما ستقوله.

Klingt das für Sie wie etwas, das jemand zu einem Officer sagen würde, - wenn er gerade jemanden ermordet hat? - Ich weiß es nicht.
هل يبدو لك شيئاً قد يقوله احدهم لشرطى إن كان قدّ ارتكب جريمة قتل للتو؟ لا اعرف

Und Flecken, wo das schon vorkam. Also leben Sie alleine, niemand, der es Ihnen sagen würde.
أثر أين حدثت من قبل، لذا من الواضح من أنك تعيش بمفردك، ليس هنالك أحد ليخبرك

Und Sie wissen genau, was er jetzt zu Ihnen sagen würde.
وتعرف جيداً ما الذي كان ليقوله لك الأن

Sie sagte, dass ich ihr dasselbe sagen würde, wenn ich dort im Krankenhaus liegen würde.
قلت أني ساقول لها نفس الشيء لو كنت مكانها في المستشفى

Wie Bra'tac sagen würde - Ein Jaffa kann mit vielen Sinnen kämpfen.
كما قد يقول براتاك، الجافا لديه حواس كثيرة يمكنه المحاربة بها

Es gibt einen, dem ich es sagen würde, zwei, die es mir sagen würden, aber ich würde es nicht erwidern.
هناك واحد وأود أن أقول لها , اثنين من الذين يقولون لي , ولكن لن أقول مرة أخرى.