"schämt" - Translation from German to Arabic

• عار
• محرج
• بالخزي
• بالعار
• تخجلوا
• مُحرج
• عارٌ
• الخجل
• ياللعار
• تشعرون
• خجلان
• مُحرَج
• بالخجل

Schämt euch. und Schäme dich.
لحسن حظكما أنني جئت إليكما عار عليك و عار عليك

Er Schämt sich wegen der Affäre, der Mistkerl, aber zumindest gibt er es zu.
من الواضح انه محرج من علاقته محب العاهرات لكنه صادق على الاقل بشأنها

Wir wissen, wir hätten Marschall foltern können, weil er sich Schämt.
نحن نعلم بأنه يمكننا تعذيب مارشال لانه يشعر بالخزي

Er hat nichts verdient und Schämt sich dessen.
لم يحصل على اي حظ وهو يشعر بالعار جراء ذلك

Schämt ihr euch nicht, ihr Lumpen?
! أيها الملاعين يجب أن تخجلوا من أنفسكم ماذا تفعلون يا سفلة؟

So nennt Tuck es, wenn man total aus der Fassung und niedergeschlagen wegen etwas ist, obwohl man es nicht sollte, weil man sich Schämt.
هذا ما يسميه أبني (تاك) عندما تتصرّف بعناد و تتشكّى من شيء لأنّك مُحرج.

Schämt euch, dass ihr keine kirchliche Hochzeit in Rosewood hattet.
عارٌ عليكم أنتما الأثنان لعدم زواجكم في كنيسه في روزورد

Na ja, vielleicht Schämt er sich meiner. Mein Bruder, ein berühmter Künstler.
ربما أن أخي الصغير العزيز ينتابه الخجل مني

Schämt Euch als Christen! Lasst Euer heidnisches Raufen.
ياللعار , كفوا عن هذا القتال البربري

Schämt ihr euch denn gar nicht?
ألا تشعرون أيها الناس بأي خزي؟

Schämt Euch nicht für das, was Ihr für Euren Sohn tut.
لا يوجد أي عار فيما فعلتيه من أجل ابنك.

Schämt euch! Verschwindet!
عار عليكِ, أغربي من هنا

Schämt Euch, Botschafter.
عار عليك أيها السفير

Er macht keine Zeichen, er Schämt sich seiner Hände sie sind winzig....und damenhaft.
إنه لا يستخدم الإئارة إنه محرج بسبب يديه إنها صغيرة جداً وتبدو كأيدي سيدة

Nun, das bedeutet, er Schämt sich entweder wegen der Beziehung... oder er mag seine Mutter nicht genug, um ihr zu sagen, dass er in einer ist.
ذلك إما يعني أنه محرج بخصوص تلك العلاقة أو أنه لا يهتم كثيرا بأمه

Okay, Leute, Sheldon wird wieder rauskommen, aber ich denke, er Schämt sich ein bisschen, also sind wir alle besonders nett, okay?
حسناً جميعاً شيلدون سيعود لكني اعتقد أنه محرج قليلاً فلنتحلى كلنا بلطف إضافي,حسناً؟

Manchmal wird das heiße Eisen nicht angefasst, weil der Patient sich zu sehr Schämt.
أحيانًا شعور المريض بالخزي هي المشكلة الكبرى

Papa schreibt, dass er sich für mich Schämt.
أرسل لي والدي رسالة قصيرة إنه يشعر بالعار بسببي

- Schönen Abend. - Schämt euch.
استمتعوا بليلتكم - يجب أن تخجلوا من أنفسكم -

Traurig, dass Krusty sich seiner Herkunft Schämt.
محزن جداً أن (كرستي) مُحرج من جذوره

Schämt euch alle.
عارٌ عليكم كلكم

Okay, komm schon, Schmidt, ich bin sicher nicht die erste Frau, die sich Schämt, mit dir zusammen gesehen zu werden.
الموافقة، يَجيءُ، شميت، أنا لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ الإمرأةَ الأولى الذي خجلان لِكي يَكُونَ مَعك.

Oh, er Schämt sich.
أحبُ أن أحرجه. أحبه وهو مُحرَج

So offen und dennoch so prüde, dass sogar ein Warlock sich Schämt.
منفتح جداً، ورغم ذلك مُنغلق حيث المشعوذ فيه يشعر بالخجل