"schleife" - Translation from German to Arabic

• حلقة
• ربطة
• الدورة
• الحلقة
• حلقته

Dei Wirkung dieses Beschützens ist, diese ersten drei Komponenten des Bedauerns zu nehmen und sie in eine unendliche Schleife zu packen.
وتأثير المواظبة هو بصورة أساسية أخذ العناصر الثلاثة الأولى للندم ووضعهم معاً فى حلقة كبيرة غير محدودة.

Es geht darum, wie wir die Innenwelt verstehen und sie nach außen reflektieren in diese enge Schleife hinein.
إنها كيفية فهم العالم داخلك وعكسه على الخارج في حلقة ضيقة.

Schleife, Schleife, Schleife, Schleife...
ربطة ، ربطة ، رطبة ، ربطة، وها قد انتهينا

Ihre Skizze erinnert an eine Schleife.
رسمت صورة تشبه ربطة العنق القصيرة

Ok, wenn diese Linie die Zeit ist, beginnt hier die Schleife.
حسناً، إن كان هاذا الخط يرمز إلى الوقت فهذا هو وقت بدء الدورة.

Wir warten, bis alle weg sind, bevor wir in die Schleife gehen.
نحنُ ننتظر حتى يهدأ الساحل ومِن ثمّ سندخلُ في الحلقة المُفرغة

Es ist selten, aber manchmal kann man ein Echo aus seiner Schleife rauskatapultieren.
انه أمر نادر، لكن من الممكن اخراج الصدى من حلقته

Wir haben diese Nadel zurückgebogen in eine Schleife verbundener Aktivitäten.
لذا أخذنا هذه الإبرة، وقمنا بثنيها إلى الخلف، في شكل حلقة من الأنشطة المترابطة.

Würden sie so weitermachen, würde es sie wieder bis zum Anfang führen. Es handelt sich um eine Schleife.
لاحظ انهم ان استمروا فسيقودهم ذلك للبداية فهذه حلقة غير منتهية

Ich gab schon vorher auf, aber ich nehme an, bei gewissen Aufgaben bleiben Computer in einer Schleife stecken.
إستسلمت قبل أن تقوم بالتشخيص هكذا اخمن بعض مشاكل الحاسبات تسبب الإنحصار داخل حلقة

Anstatt die Wissenschaftler zum Schlüsselmoment zurückzuschicken,... ..verursachte das Gerät eine kontinuierliche Schleife.
بدلاً مِنْ أنْ يُرسلَ فريق من العلماءِ للعودة إلى اللحظةَ الرئيسيةَ، الأداة سبّبتْ حلقة مستمرة، مثل التي نواجهها.

Paradoxon. Also, eine geschlossene Schleife wie diese hilft, die Begrenzungen des Traums, den Sie erschaffen, zu verschleiern.
تناقض ظاهري، لذا، حلقة مغلقة كتلك ستساعدكِ في تمويه حدود الحلم الذي تنشئينه

Ich liefere sie Ihnen mit Schleife oben drauf!
سأتألق و ألبس ربطة عنق لك!

Was war, als die letzte Schleife sich, kurz nachdem du mich erschossen hast, zurücksetzte?
ماذا حدث عندما بدأت الدورة السابقة من البداية، بعد وقتٍ قصير من إطلاقك النار علي؟

Ich versetze die Bewegungssensoren und Kameras in eine Schleife, aber das wird nicht lange anhalten.
أنا أعيد برمجة أجهزة استشعار الحركة وكاميرات المراقبة، ولكن لن تطول الدورة... إلى أن يلحظها أحد.

Er will, dass die Schleife zurücksetzt.
لا بدّ أنه أراد أن تبدأ الدورة من جديد.

Man hat also diese zwei häufigen Gefühle und sie sind so verteilt, dass man in dieser Schleife gefangen ist.
إذن لديك هذه المشاعر المألوفة التي تتوزع بطريقة تجعلك تعلق في تلك الحلقة المفرغة.

Die Architektur des Pavillons ist so eine Schleife von Ausstellung und Fahrrädern.
معمارية الجناح كانت نوعاً من الحلقة مابين المعرض والدراجات

Bevor die Schleife von Neuem beginnt,... ..bauen wir ein Wurmloch auf, zum Beispiel zur Welt der Tollaner.
قبل أن تبدأ هذه الحلقة ثانية نفتح ثقب دودي ثابت لنقل إلى تولان