| - Schrei nicht so. | Open Subtitles | لا تصرخي - لقد هددوني يا أندريه - |
| Evie, Schrei nicht so. | Open Subtitles | "ايفي", لا تصرخي عالياً هكذا |
| Schrei nicht so! Ich bin ja nicht taub. | Open Subtitles | توقف عن الصراخ بوجهي يمكنني أن أسمعك |
| - Dann Schrei nicht so. | Open Subtitles | -إذاً توقف عن الصراخ بصوت مرتفع |
| - Schrei nicht so. Er ist ein Baby. - Nicht lange, wenn er so weitermacht. | Open Subtitles | ــ لا تصرخ عليه, أنه رضيع ــ لن يكون كذلك |
| Schrei nicht so laut! Das muss nicht jeder mitkriegen! | Open Subtitles | لا تصرخ بصوتٍ عالٍ؛ سيسمعك الجميع |
| Schrei nicht so. Hier bin ich. | Open Subtitles | كفي عن الصراخ أنا هنا |
| Schrei nicht so, sonst lass ich dich fallen. | Open Subtitles | توقفي عن الصراخ . لو فعلتيها مرة أخري ، سوف أرمي بك |
| "Schrei nicht so!" *Jemand klingelt.* | Open Subtitles | لا تصرخي! الشـرطة! |
| Schrei nicht so. ja? | Open Subtitles | -كارين) لا تصرخي) |
| Schrei nicht so. | Open Subtitles | - لا تصرخي |
| Vater! - Bitte Schrei nicht so. | Open Subtitles | توقف عن الصراخ سأفعلها |
| Schrei nicht so. | Open Subtitles | رجاءً توقف عن الصراخ |
| Schrei nicht so herum! | Open Subtitles | لا تصرخ هكذا وإلا ستختنق |
| - Schrei nicht so! Du erschreckst ihn! | Open Subtitles | لا تصرخ ، سوف تُخيفه - أُخيفه ؟ |
| Kannst du aufhören, mich anzuschreien? Schrei nicht so. | Open Subtitles | حسناً، توقفي عن الصراخ في أخبرتكِ ألا تتصلي بي في العمل |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 