"schweigens" - Translation from German to Arabic

• الصمت

Täglich sehen wir in unserem Umfeld die Folgen des Schweigens. Sie manifestieren sich in Diskriminierung, Gewalt, Völkermord und Krieg.
كل يوم من حولنا نرى آثار الصمت تجسّد نفسها على شكل تمييز وعنف وإبادة وحرب.

Langsam wird sich unsere Nation von über einem Jahrhundert des Schweigens befreien.
سيبدأ شعبنا بالتعافي من الصمت الذي استغرق أكثر من قرن.

Hier oben beschützt man sich gegenseitig und das Gesetz des Schweigens ist heilig.
الناس هنا تحمي بعضها البعض وقانون الصمت مقدس

Und dann, nach einem Jahr des Schweigens, beschloss er, alles hinter sich zu lassen und ein neues Leben anzufangen.
وفي النهاية.. بعد عام من الصمت قرر أن يلقي كل شيء وراءه وأن يبدأ حياة جديدة

Wenn euer Gesetz des Schweigens endlich der Furcht weicht, sich mit Zigaretten davon freikaufen zu müssen, sexuell versklavt zu werden,
بالرغم من غرورك الأيرلندي المثير للشفقه عندما يتحول إلتزامك الصمت إلى الخوف من تهريب السجائر لمنع من يتسعبدوك جنسياً

Ich hätte wissen sollen, dass du es bist durch den Klang des herablassenden Schweigens.
كان يجب ان أعلم أنه انتِ. من صوت ذلك الصمت المزدرِِ.

Ich glaube aber nicht an Ihr Gesetz des Schweigens.
لكنني لستُ واثقة في هذا قانون .الصمت عن المعلومات التي لديك

Willkommen beim Seminar "Atem des Schweigens" nur für Frauen.
مرحباً بكم إلى الأنثى فقط التنفس من عهد الصمت

Hörte ich deine Stimme nicht, ich wäre verloren in einem Land des Schweigens.
بدون صوتكِ، سأضيع في أرض الصمت.

Nach Monaten des Schweigens heute das da?
شهور من الصمت , والأن سنقوم بذلك ؟

Wir werden auf den Kodex des Schweigens schwören.
أريد الإتصال بـ " بيكيت نحن نقسم بميثاق الصمت

Sie haben die große Gabe des Schweigens, Watson.
لديك موهبة عظيمة بالقدرة على الصمت يا (واتسون)

Willkommen im Reich des Schweigens.
أهلاً بك في عهد الصمت.

Als Resultat dieses allgemeinen Schweigens... hatte ich eine saloppe und neckische Vertrautheit... zum Concierge aufgebaut, einem Westeuropäer... namens M. Jean, der den Eindruck erweckte, gleichermaßen faul und doch zuvorkommend zu sein.
ربما كنتيجة لهذا الصمت العام، كونت بعض المعارف بالصدفة مع بواب الفندق، من الغرب ومعروف فقط بالسيد (جون ..

Das ist der Turm des Schweigens.
هذا هو برج الصمت.

Wem dient dieser Kodex des Schweigens, Billy?
في صالح من هذا الصمت يا " بيلي " ؟

In Ghana und in weiten Teilen Afrikas existiert rund um das Thema gleichgeschlechtliche Liebe eine Kultur des Schweigens - eine Kultur, die für viele Menschen aus dem Westen mit ihrem Glauben an Rechte und Offenheit nicht akzeptabel erscheint. Und doch wäre ein „Coming-out" womöglich nicht die richtige Lösung für jeden afrikanischen Homosexuellen.
في غانا وفي كثير من دول أفريقيا تسود ثقافة من الصمت تجاه حب الشخص لمثيله ـ وهي ثقافة يرى كثيرون من أهل الغرب ـ إيماناً منهم بحقوق الإنسان والانفتاح على الغير ـ أنها ثقافة غير مقبولة. ومع ذلك، فإن فكرة الاعتراف قد لا تكون حلاً مناسباً لكل إفريقي شاذ. فالمفاهيم حول ما هو صواب وما هو خطأ كثيراً ما تنهار تحت التناقضات العنيدة بين التقاليد والحداثة، وبين الفرد والمجتمع.

In Afrika südlich der Sahara werde ich oft an die Redensart „Schweigen ist Gold" erinnert. Unter dem Mantel des Schweigens vermeiden es die Homosexuellen, jene Konflikte auszulösen, die ein engagierteres Eintreten für die Homosexualität mit sich bringen würde.
في الدول الإفريقية الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى أجد نفسي أتذكر المثل القائل إن الصمت من ذهب. فتحت غطاء الصمت يحجم اللوطيون عن تحريك الصراعات التي قد تنجم عن المزيد من التأييد المعلن للشذوذ الجنسي. لكن إلقاء القبض مؤخراً على بعض اللوطيين في غانا يكشف عن الثمن الحقيقي لاتباع هذه الاستراتيجية.

In dieser Atmosphäre des öffentlichen Schweigens ertönen in der praktisch leeren öffentlichen Arena seltsame Stimmen, die eigentlich gar nicht für die Öffentlichkeit bestimmt sind. Wie damals zu Sowjetzeiten werden über unsere Köpfe hinweg Botschaften ausgetauscht - nur dass "sie", die Urheber solcher Botschaften, diesmal dafür Plakatwände in unserer öffentlichen Arena verwenden.
في هذا الجو من الصمت العام، انشغلت المساحة العامة، الخالية في واقع الحال، بأصوات متنافرة ليست موجهة للاستهلاك العام. وأصبحت اللوحات الإعلانية تمثل " هم "، أو أولئك الذين يتخاطبون عبر مساحتنا العامة، فيتبادلون الرسائل وكأنها أعلى من هاماتنا وأفهامنا .

Jahre des Schweigens.
سنوات من الصمت