"sein bild" - Translation from German to Arabic

• صورته
• لصورته

Irgendwo in dieser Stadt lebte mein Vater. Ich sah Sein Bild vor mir.
أبي يعيش في مكان ما من المدينة لقد رأيت صورته في مخيّلتي

Seine Mutter sollte an allen Mauern des Landes Sein Bild sehen können. Ich habe abgelehnt.
من أجل أن ترى أمه صورته في كل مكان على الجدران في أنحاء البلاد

Wir lassen zur Gesichtserkennung Sein Bild mit jeder Überwachungskamera in einem Umkreis von 1.600 km abgleichen.
نحن نجرى تعرفّاً على الوجه لصورته مع كل كاميرا مراقبة داخل دائرة نصف قطرها ألف ميل

Egal, welche Provokation zu Zidanes Verhalten geführt hat (wahrscheinlich eine rassistische Bemerkung), seine gewalttätige Handlung, die auf der ganzen Welt zu sehen war, hat Sein Bild beschmutzt. Das traurige Paradox ist, dass ihn nun für alle Zeit eine aggressive Tat auszeichnet, obwohl die Welt von seiner legendären Liebenswürdigkeit als Person gelernt und diese gefeiert hat.
وأياً كان نوع الاستفزاز الذي دفع زيدان إلى هذا السلوك (ربما كان تعليقاً عنصرياً من اللاعب الإيطالي)، فإن تصرفه العنيف، والذي شهده العالم أجمع، أدى إلى خسارة زيدان لصورته البراقة. والمفارقة هنا أن تلك الواقعة حدثت بينما كان العالم يحتفي بدماثته الأسطورية كإنسان ويتعلم منها. أما الآن فلسوف تكون ذكراه مصحوبة دوماً بصورة ذلك السلوك العنيف.

Ich glaube, ich hab Sein Bild auf einem...
إعتقدت بأنّني رأيت صورته على مكتب البريد

Sein Bild und sein Werk werden wir nie vergessen, wir, seine Freunde, seine Waffenbrüder und die zukünftigen Generationen, die dieses Haus besuchen werden, um sich von den Ideen inspirieren zu lassen, für die unser Bruder, Genosse und Freund,
صورته وأعماله ستبقى في ذاكرتنا للأبد، نحن اصدقائه ورفاقه في السلاح، والاجيال القادمة وهم في أول صباهم

Wir fanden eine unregistrierte Probe. Hier ist Sein Bild.
لقد وجدنا شخص ليس له حساب هنا فى الجناح الجنوبى و ها هى صورته

Du glaubst, ich hätte ihn schlecht behandelt, weil ich Sein Bild nicht auf den Flügel stellte.
وتعتقدين اني عاملته بشكل سيئ ـ هذا ـ ولم اضع صورته على البيانو

Dann häng schon mal Sein Bild an die Totenmauer.
احرصي فقط أن تعلّقي صورته على حائط الموتى.

Ich sah während des Prozesses Sein Bild in der Zeitung, und irgendetwas an seinen Augen sprach mich unheimlich an.
رأيت صورته في الجريدة أثناء محاكمته .. ورأيت شيئاً في تلك العينين وكأنهما تحدثانني

Ich habe im Gefängnis Gott gefunden und ich versuche Sein Bild von mir zu ändern.
لقد وجدت الله في السجن وأنا إعادة صياغة نفسي في صورته

Als ob Sein Bild auf einem Million-Dollar-Schein drauf wäre.
تعلمين، يبدو وكأنها صورته. يجب ان يكون على، صَكّ المليون دولار.

Zeigen Sie Sein Bild in Luxus-Hotels rum.
أظهر صورته في جميع أنحاء بعض الفنادق الفاخرة

Sie geht zu einem AA-Meeting, sieht Sein Bild an der Wand, erkennt ihn von früher und beschließt, dass dieser Kerl ein nie versiegender Geldbrunnen ist.
هي تذهب لأجتماع مدمنى الخمر المجهولين و ترأ صورته على الحائط و تتعرف عليه من سنين ماضية،و تقرر

Ich verglich Sein Bild mit gespeicherten Bildern von Überwachungskameras in der ganzen Stadt.
قارنت صورته مع الصور المخزنة في كل كاميرات المراقبة حول المدينة.