"sein willst" - Translation from German to Arabic

• تريد أن تكون
• تريدين أن تكوني
• قد تريدين أن تكونى
• تريد أن تصبح
• أن اردتَ

Ich weiß, dass du ein perfekter Spion sein willst,... und ich weiß, was es dir bedeutet und was du alles opfern musstest um dahin zu gelangen.
لقد عرفت أنك تريد أن تكون الجاسوس المثالي و أنا أعلم ما الذي يعنيه هذا لك و ما الذي ضحيت به كي تصال لهناك

Hör zu, wenn du ein guter Schriftsteller sein willst, dann kannst du kein mittelmäßiges Leben führen.
إسمع، إن كنت تريد أن تكون كاتباً ناجحاً لا يجب عليك أن تعيش حياة بائسة

Und ich weiß, dass auch du nicht dieser Mann sein willst.
و أعلم أنك لا تريد أن تكون ذلك الرجل أيضا.

Und weil ich weiß, daß du ein Teil der Lösung sein willst.
لأنني أعرف أنكِ تريدين أن تكوني جزءاً من الحل

aber ich weiß das du niemals der Lückenbüßer sein willst.
لكن أعلم أنك لا تريدين أن تكوني لعبة لأحدهم

Ich hatte gehofft, dass du ein Teil davon sein willst.
ظننت أنك قد تريدين أن تكونى جزءا من الأمر

Wenn du Chinese sein willst, musst du das eklige Zeug essen.
هل تريد أن تصبح صينيا عليك أن تأكل هذه المواد السيئة

Du wirst Vater, wenn du also im Leben dieses Babys sein willst, musst du dich ändern.
سوف تصبح اباً لذا أن اردتَ أن تكون في حياة هذا الطفل يجب أن تتغير

Warum habe ich das Gefühl, dass du alleine sein willst?
اذن، لماذا أشعر بأنك تريد أن تكون لوحدك؟

Wenn du ein Arschloch sein willst, dann rauch sie doch selbst!
إذا كنت تريد أن تكون أحمقاً ، دخنها بنفسك

Wenn du mein Freund sein willst, dann gib mir 6000 $ .
- هل تريد أن تكون صديقي؟ - إذن أعطني 6000 دولار

bist du sicher, daß du hier sein willst?
هل متأكد أن هذا هو المكان الذي تريد أن تكون به؟

sieh gut hin nur zwischen dir und mir bist du sicher, daß du hier sein willst?
انظر جيداً بيني و بينك هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الذي تريد أن تكون به؟

Hör zu, wenn du paranoid sein willst, nur zu. Jeder kann tun, was er will.
اسمع ، إن كنت تريد أن تكون شكّاكاً فافعل ، هذه بلد حرّة

Und ich kann verstehen, wenn du nicht mehr mein Freund sein willst, aber ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.
و سأتفهم إن كنتَ لا تريد أن تكون صديقي لكني لم أقصد ان أجرح مشاعرك

Du hast alles dafür getan, um zu werden, was du nicht sein willst.
كنتِ تفعلين كل ما تستطيعي لتكوني ما لا تريدين أن تكوني

Oh. Weisst du, es ist schon okay wenn du nicht meine Freundinn sein willst.
أتعلمين, لابأس بذلك إذا كنتِ لا تريدين أن تكوني صديقتي

Weißt du, es ist schon in Ordnung, wenn du nicht meine Freundin sein willst.
أتعلمين, لابأس بذلك إذا كنتِ لا تريدين أن تكوني صديقتي

Wenn du mit dem Kerl zusammen sein willst, sag es einfach.
تريدين أن تكوني مع هذا الرجل ، قوليها فقط

Wenn du kein Abschaum mehr sein willst, musst du erwachsen werden und aufhören dich so zu benehmen.
لا تريدين أن تكوني دنيئة بعد الآن، لذا، عليك أن تنضجي ولا تتصرفي كواحدة.

Und das willst du nicht hören, weil du dir einbildest, dass dein Vater der Soldat ist und dass du nicht so sein willst wie er.
ولا تريد سماعها لأنك تعتقد أن والدك هو الجندى وأنت متأكد أنك لا تريد أن تصبح مثله

Du wirst ein Vater sein, also, wenn du im Leben dieses Babys sein willst, musst du dich jetzt sofort ändern.
سوفَ تصبحُ أباً لذا أن اردتَ أن تكون في حياة هذا الطفل يجب أن تتغير على الفور