"seiner heiligkeit" - Translation from German to Arabic

• قداسته
• صاحب القداسة
• لقداسته
• فخامته

Milord, alle Bronze wurde von Seiner Heiligkeit verkauft für die großen Feierlichkeiten.
سيدي, جميع التماثيل تم بيعها بأمر من قداسته لتغطية ثمن الأعياد

Wir könnten die Entscheidung Seiner Heiligkeit beeinflussen.
أعتقد أننا قد نستطيع التأثير على قرار قداسته

Mir ist bewusst, dass Euer Majestät... sich mitten in einem Disput mit Seiner Heiligkeit befinden.
أنا أدرك جيداً أن جلالتكم في خضم خلاف مع قداسته

Lasst mich Seiner Heiligkeit beistehen, wie ich es seit seiner Geburt getan habe.
دعني أقف إلى جانب صاحب القداسة كما فعلت منذ ولادته.

Angenommen, ich wollte Seiner Heiligkeit eine Botschaft schicken. Kennt Ihr da jemanden? Einem, dem Ihr Euer Leben anvertrauen würdet?
فلنقل أنني أريد أن أرسل رسالة لقداسته هل تعرف شخصاً تأتمنه على حياتك?

Wir beten, dass Seiner Heiligkeit, dem Dalai Lama, die Macht zugesprochen wird, sein Volk zu einen.
نصلى أن فخامته الدلاى لاما.. سَيَمْنحُ القوَّةَ لتَوحيد شعبهِ.

Girolamo Savonarola, ich bin Kardinal Cesare Borgia und ich übe die Macht Seiner Heiligkeit, Alexander der Sechste, Papst von Rom, aus!
جيرالمو سافنورولا أنا الكاردينال شيزري بورجيا جئت لأتلو عليك أمر قداسته

Und jetzt finde ich das Geld, dass Ihr von Seiner Heiligkeit gestohlen habt.
لقد وجدتك. الآن أود أن العثور على المال الذي انت قد سرقته. من قداسته.

Es könnte einen Weg geben, wenn die Juden in Rom unter dem Schutz Seiner Heiligkeit stünden.
قد تكون وسيلة. إذا كان اليهود في روما يمكن ان يثقوا من استحسان قداسته.

Nach Beratung mit Seiner Heiligkeit, dem hohen Septon, haben wir bestimmt, dass Loras Tyrells und Cersei Lannisters Prozesse in der großen Septe von Baelor angehalten wird, am ersten der Festtage der Mutter.
بعد التشاور مع قداسته ، الهاي سابتن توصلنا إلى أنه ، لوراس تايريل ومحاكمة سيرسي لانيستر

Sollten wir den Wunsch Seiner Heiligkeit mehr berücksichtigen,
وبقول هذا، أتسائل إن كان لا يجب علينا الأخذ بالإعتبار رغبة قداسته

Ja, das tue ich, Mrs. Walters. Fürchten Sie auf diesem Trip um die Sicherheit Seiner Heiligkeit?
هل تخشى على سلامة قداسته خلال تلك الرحلة؟

Er hat Berichte nach Rom geschickt... und muss nun die Antworten Seiner Heiligkeit abwarten.
قام بإرسال بعض التقارير إلى "روما" ويجب أن ينتظر الرد من قداسته

Ich erkläre dieses Legatgericht... bevollmächtigt von Seiner Heiligkeit Papst Clemens, hiermit für eröffnet.
أعلن أن محكمة "ليغاتين", بتكليف من قداسته البابا "كليمنت" قيد الانعقاد

Mit Ausnahme der Sicherheit Seiner Heiligkeit und des Apostolischen Palastes.
باستثناء أمن قداسته والقصر البابوي.

Angesichts Ihres jüngsten Zusammenstoßes mit der Kirche möchte ich Sie erst etwas fragen, im Amtszimmer Seiner Heiligkeit.
باعتبار ورطتك الأخيرة مع الكنيسة... يوجد سؤال أريد سؤالك إياه أولا... في مكتب قداسته.

Ich habe die Sache eines Bündnisses bei Seiner Heiligkeit angesprochen.
لقد تطرقت الى مسألة التحالف مع قداسته

Ich freue mich mehr auf die Ankunft Seiner Heiligkeit morgen.
أنا مُتحمس أكثر لوصول قداسته غداً

Sie waren ein Günstling Seiner Heiligkeit.
لقد كنت المفضل لدى قداسته

Meine letzten Gespräche mit Seiner Heiligkeit waren vielversprechend.
كانت أحاديثي مؤخراً مع صاحب القداسة مشجعة جداً.

Von Seiner Heiligkeit persönlich abgesandt.
بتكليف مباشر من صاحب القداسة.

Ich kann Euch im Vertrauen sagen, dass er Seiner Heiligkeit schrieb... und verlangt, man solle die Sache in Rom entscheiden, nicht hier.
وأستطيع إخبارك بسرية تامة, أنه كتب لقداسته يطالبه بتسوية الأمر في "روما", وليس هنا

Von Seiner Heiligkeit.
من فخامته