"selben team" - Translation from German to Arabic

• نفس الفريق
• فريق واحد
• الفريق نفسه

Aber was passiert, wenn Frauen im selben Team sind und so?
لو لدينا سيدات ,أنت تفهم ,معا فى نفس الفريق و كل هذا , ماالذى يحدث؟

Ich drohe niemandem - wir sind im selben Team.
لن يكون تحرّكاً ذكياً أنا لا أهدّد ، نحن في نفس الفريق

Ja, wenn wir nicht im selben Team wären, würde ich nicht mit ihm rumhängen, aber wir sind es.
أجل، إن لم نكن في نفس الفريق ربما لن أخرج معه ولن أفعل ذلك، لكننا في نفس الفريق

Chandler ist so eingeschüchtert, es ist besser, wenn wir im selben Team spielen.
تشاندلر يخاف منى جدا فكان من الافضل ان نكون فى فريق واحد

Und der Bockmist, bei Instagram kundzutun: "Wir unterschreiben beim selben Team", das gilt heute schon als Wettbewerb.
دعكم من السخافات المنشورة على"إنستغرام" التي تقول,"لنتعاقد للعب في الفريق نفسه"

Versuch mir nicht in den Rücken zu schießen, Kumpel! - Wir sind im selben Team!
حاول الا تصوب البندقية بظهري, يا رفيق نحنُ في نفس الفريق

Wir wollen das Gleiche. Wir sind im selben Team.
فنحن نريد نفس الشيء إذا فنحن في نفس الفريق

Wir wollen das Gleiche, aber wir sind definitiv nicht im selben Team.
نحن نريد نفس الشيء ولكننا بالتأكيد لسنا في نفس الفريق

Aber du kannst froh sein, dass wir im selben Team sind.
لكن الأن ستكون مسرورا أننا في نفس الفريق

Entschuldige dich. Ihr 2 seid im selben Team.
اذهب لتعتذر , انتم يارفاق في نفس الفريق اللعين , حسناً ؟

Kommt schon, ich dachte, wir wären alle im selben Team.
هيا، وأعتقد أننا كانوا جميعا على نفس الفريق.

Produktleute und IT-Ingenieure arbeiten im selben Team, so können Ideen entworfen, umgesetzt und getestet werden und das unabhängig von anderen im Unternehmen.
لديهم في نفس الفريق أشخاص منتجون ومهندسو تقنية معلومات. مما يمكنهم من تصميم وبناء واختبار الأفكار مع العملاء بشكل مستقل عن الآخرين في الشركة.

- Wir sind im selben Team, Mr. Hubbard.
نحن من نفس الفريق أيها الوكيل هاربرد

Sind wir nicht im selben Team? oder etwas nicht?
نحن جميعاً في نفس الفريق ألسنا كذلك؟

Ich kann doch wissen, was Sie wissen! Wir sind im selben Team.
لاننا في نفس الفريق, بالاضافة نعم

Das letzte Mal, als ich nachsah, waren wir noch alle im selben Team.
آخر مرة دققت كان كلنا في نفس الفريق

Wir sind dafür vorgesehen, dass wir im selben Team arbeiten.
من المفروض أننا على نفس الفريق هنا

Er sagte, wir wären jetzt im selben Team. Ich dachte, er redet Müll.
قال بأننا فريق واحد الآن افترضت وقتها أنه محتال كاذب

Das bedeutet aber nicht, dass wir im selben Team sind, das sind wir nämlich nicht.
. هذا لا يعني بأننا في فريق واحد . لأننا لسنا كذالك

Wir sind im selben Team.
نحن في الفريق نفسه.

Und wir sind im selben Team, Bruder, im selben Team.
ونحن في الفريق نفسه يا أخي